Jul. 12th, 2016

tigrenok: (Тигрёнок)
Скатерть со стола пришлось убрать. Я честно пыталась ее там держать, то ее убирали вместе с компьютером, ручками, тетрадями и прочими лежащими на ней предметами. Поэтому на время еды я застилаю стол газетами (я - не Айседора Дункан, и у меня нет несколько столов: для обедов, ужинов, учебы французского, резки кроликов :), и, иногда, застреваю глазами на каком-нибудь тексте. Газеты, надо заметить, у нас бесплатные местные.

Первый раз я очень удивилась, когда вдруг осознала, что без проблем понимаю одно из напечатанных в газете объявлений. То, что именно это объявление напечатано на английском, я заметила лишь спустя какое-то время. Однако, английский, как и французский, использует латинскую азбуку, и кириллица резко выделяется на ее фоне. Поэтому объявление по-русски я просто не смогла не заметить. Повторяю еще раз: объявление на русском языке было напечатано в бесплатной местной газете! It's very cute, isn't it? :) Я даже хотела перепечатать этот объявление в ЖуЖу и отложила газету, но забыла, и понятия не имею, где эта газета сейчас. В газете говорилось, что кто-то из местных написал и выпустил книгу о России, ну а объявление было о продаже этой книги. На русском было только само объявление, статья ж на целый газетный лист была на французском языке :)


* * *
Этой весной мы поехали в Израиль навестить родственников и провели несколько дней на Мертвом море. В гостинице, и особенно в ее СПА, было множество объявлений на русском. Официанты в столовой и работники СПА говорили по-русски, звонившая из регистратуры девушка сама по собственной инициативе начинала разговор на русском языке, телевизионные каналы, вещающий на русском были выделены в прилагающейся программке жирным шрифтом, дабы не затерялись среди прочих, наверно :)
В обычной гостинице, расположенной на берегу Мертвого море! Шпионаж какой-то, но они своего добились:)) Read more... )

Profile

tigrenok: (Default)
tigrenok

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios