Jul. 19th, 2016

tigrenok: (Тигрёнок)
Когда вы перемещаетесь на машине из точки А в точку Б, то по дороге можно встретить самые разные названия. Напимер, вы едете в "Zoo", минуя по пути манящее "La côte...". О'кей, я понимаю, что это всего лишь берег, о чем свидетельствует "домик" над буквой "о", но ведь об этом можно на минуточку забыть, а о пушистых котярах всегда приятно подумать. Так по дороге из Вашингтон в Бостон меня влекли не менее таинственый "Маунт-Киско" и вызывающий улыбку "Котонах". Совсем другое дело город под названием "Joppa". Опять так и, вроде и происхождение этого названия абсолютно прозрачно, но улыбка уже слегка видоизменилась.

* * *
Когда мы приехали на Мертвое море на мой мобильник немедленно посыпались совы с загадачным адресатом "ZainJo". И хотя и тут таинственное "Jo" теряет свой флер, когда вы думаете о соседях израилевых, то чуйство юмора первой части слова(*) всё еще поражает. Снимать записки с совиных лап столь дивного отправителя я не рискнула, поэтому их содержание для меня осталось такой же тайной, как и выбор этого ник-нейма. И в правду - вечность есть, а слова нет?


* * *
Paroles, paroles, paroles... Они есть и проникают из языка в язык по своим законам. Один из моих армейских командиров, старожил родом из Турции, ругался по-русски, заворачия такие фразы и верша такие словесные строения, что я диву давалась. При этом, заметьте, отрицал какую-либо свою связь с Россией и русским языком. Но есть и другие примеры.

Однажды преподающий в паралельной группе парень подошел ко мне с просьбой перевести, что ему некий студент написал в анкете-опроснике о качестве преподования. Текст был невелик - всего два слова, но зато каких... Read more... )
tigrenok: (Тигрёнок)
Когда-то давно, когда я еще играла в ЧГК в своей самой первой команде, а тренировки в Технионе проводил С.В., тогда-еще-моя капитан команды не пришла на игру, и я вызвалась быть доброволкой, и, заодно, испытать свои силы на этом поприще. Тренировка - не игра, однако и там желательно сдавать ответы согласно правилам.
- Команда ***, вы сдаёте свой ответ? - С.В. прав, но мне же нужно записать свой ответ, а писала я всегда медленно.
- Помедленнее, записываю Минуточку! - Я отвечаю на автомате, совершено не вдаваясь в смысл привычного выражения.
- Минуточку?! - С.В. вторит мне, не находя дальнейших слов...


* * *
В выходные ездили в горы. Не совсем горы, а в заповедник, где местные звери разгуливают на свободе, и дети могут их наблюдать в естественной среде и условиях обитания. Кроме того, разведка донесла Андрею, что в парковые дорожки благорасположены к детским коляскам, поэтому родители и дети всех возрастов могут спокойно наслаждаться горными пейзажами и животными.

Read more... )

Profile

tigrenok: (Default)
tigrenok

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios