tigrenok: (Тигрёнок)
[personal profile] tigrenok
Когда мы еще жили в Белмонте, и я ходила в библиотеку Кембриджа учить английский, в качестве тренировочной темы учительница предложила аргументированно ответить на вопрос: "Каким животным вы хотели бы быть?" Перебрав быстро с пяток различных тварей, я остановила свой выбор на собаке. Но тут же заметила: "В правильном хорошем доме!" :)

Потом мы переехали в Женеву, меня среди прочих поразили две вещи: знаки-запреты и товары для братьев наших меньших. "Ни пс@!" под разными личинами: "С собаками вход запрещен!", "Тут собак не выгуливают/купают"... И т.д, и т.п.: перечеркнутые собаки всех сортов и наружностей на скамейках, газонах, фонтанах с питьевой водой, при входе в торговые центры, парки и жилые комплексы. Однако, есть знаки и запреты, а есть собаки. А точнее, есть и знаки-запреты, и собаки. Они мирно сосуществуют как наши домашние муравьи с пауками. Собаки неграмотные, а их хозяева могут сделать вид, что знаки не для них. Вторые прекрасно усаживают своих подопечных на лавочку прямо под соответствующим знаком, и они гордо смотрят на прохожих вдвоем: пес и его перечеркнутое изображение, когда первые... Псы очень метко метят знаки, расположенные пониже. Оставляют комментарии под постом, так сказать.
А собаче-кошачий отдел в ближайшем супермаркете... Он куда больше чем отдел pour bébés, и весь мир товаров для животных широко представлен.

- Да, я смотрю у вас в Женеве коты и собаки совсем бедные и несчастные, - саркастически резюмировала мама мои рассказы о местной собачьей жизни.

И заметьте, всё это было еще до того, как нам прислали очередной рекламный журнал. Обилие товаров - новинок и улучшенных прежних - всё для ваших котов и собак: еда, включая питание для животных с особым требованиями и проблемами, разнообразные кровати, лежанки, посуда, фонтанчик(!), игрушки и так далее ad infinitum. Т.е. количество рекламируемого товара конечно, но опять же - разнообразие и фантазия индустрии могут удовлетворить воображение любого. Меня же поразили две вещи из этого буклета: слинги для собак и антидепрессанты. Да-да, вы прочитали именно то, что я написала.

Помощь в случае возникновения тревоги и напряжения, к заметному расслабления мышц и тканей (Aide en cas d'anxiété et de tension, pour une détente perceptible des muscles et des tissus)

Расслабляющие звуки, которые помогут снять стресс и напряжение у домашнего животного (Des sons relaxants qui font oublier le stress et la tension à votre animal)

И так далее, и тому подобное. В каплях, во флаконах со штепселем, в музыкальном центре. И всё по скидке в 20%.



***************************************************************************************************************************

When we still have been living in Belmont, and I went to the local Cambridge library to learn English, our teacher suggested for a duscussion to answer the question: "What kind of animal would you like to be?" After going quickly in my mind through several different creatures, I chose to be a dog. But adding at once: "In the right nice house!" :)

Then we moved to Geneva, I was surprising among others by products for pets and prohibition signs like "No dogs" in different interpritations, aspects and phrases. You can see all varieties of crossed dogs on the benches, lawns, at the entrance to the shopping centers, parks and residential complexes. However, there are signs and prohibitions, and there are dogs. Or, to say more exactly, there are prohibition signs and dogs. They coexist peacefully as our domestic ants and spiders. Dogs are illiterate, and their owners can make it appear that the signs are not for them. The seconds, i.e. the owners put their pets on a benches just under the appropriate signs, and they look at the passers by together: the ​​dogs and the crossed images, when the first ... Dogs efficient marked signs placed lower, i.e. leave comments under the post.
The pets department at our local supermarket... It is much biger than the one pour bébés, and the world of pet products are represented widely.

"Yes, I see, cats and dogs are very poor and miserable in Geneva", my mom sarcastically summed up my stories about local dog's life.


And note, all this was even before we have got recently one more advertising magazine.
There is an abundance of products in it - new products and improved old ones - all for your cats and dogs: food, including food for animals with special needs and problems, a variety of beds, couches, dishes, fountains(!), toys and so on ad infinitum. The number of advertised goods, of course, is finite, but, again, this variety and abundance of pets industry can satisfy any imagination. I was really amazed by two things from this booklet: slings for dogs and antidepressants.
Yes, you have read exactly what it had been written.

Aide en cas d'anxiété et de tension, pour une détente perceptible des muscles et des tissus

Des sons relaxants qui font oublier le stress et la tension à votre animal...

And so on, and so forth... You are suggeste to buy drops in bottles to give your pets as food suplement, drops in bottles with electric plugs, and a whole little music center. And everything is at a discount of 20%.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

tigrenok: (Default)
tigrenok

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios