tigrenok: (Тигрёнок)
Андрей просит перевести с французского несколько слов. Google translate последовательно выдает: "шуршащий", "щука", "ужалить".

Это мы не шалим, никого не трогаем - примус починяем сосиски варим.
tigrenok: (Тигрёнок)
Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя царицы Тамары я изучаю французский по Розетте и Дулинго. Последний порой разит наповал своими примерами. Чего стоит хоть вот это: "Tu manges chocolaté parce que tu es seul"?

Когда я училась в Технионе и жила в общежитие, вместе со мной в одной квартире жили К. и Р. На самом деле нас в квартире было пять девушек, но две остальные к этой истории не имеют никакого отношения.
В один прекрасный день то ли волею царицы Тамары, то ли волею Случая мы все три закупились шоколада. Последней из нас в квартиру вернулась с своим шоколадом К., и закладывая свою покупку в холодильник, задумчиво произнесла: "Тот, кто кушает много шоколаду, неудолетворен сексуально!"
К. слыла прелесть-какой-дурочкой. Избалованная, выросшая в семье с большим достатком, она то ли на самом деле была такой, то ли успешно играла эту роль. Р. же в отличии от К. имела не столь радужное детство и сразу по окончанию школы ушла из дома и попросила в армии служить как можно дальше от "родимого гнезда". Характер у Р. был еще тот, и на выпад К. ( нарочитый или нечаянный) отреагировала так, что я поспешила ретироваться в свою комнату, сославшись на неотложное дело (пока меня не привлекли к народной забаве по перетягиванию каната в качестве последнего :)


* * *
Логика как и устоявшиеся мнения временами поражают какой-то неведомой цепью выводов и разнообразием. Вот чего, например, стоят советы не бояться сквозняков в месяцах без буквы "р". Интересно, а сами воздушные потоки он этом тоже осведомлены, что им нельзя шалить с 1-го мая до конца лета, а нужно непременно ждать хотя бы до 1-го сентябРРРРРРРРРРРРя? :)
А "врачебные" советы от самой лучшей народной медицины в мире, как перечисляет, загибая когти:) )




И под конец прекрасное классическое

Est-ce que c'est tu encore? )
tigrenok: (Тигрёнок)
Значит, в воскресенье мы были в зоопарке, а в понедельник мы ходили записываться на курс французского на следующий учебный год. Согласно рекламе, для записи нужно было придти с 6 до 8 вечера, но одна моя добрая знакомая по детскому клубу сказала, что ей посоветовали придти пораньше, так как у них много желающих.
А теперь совместите этот совет с невозможностью точно рассчитать время и нежелании опаздывать и с желанием выйти "пока нет дождя", который пошел минут десять спустя после нашего выхода из дома. В результате мы были в клубе уже в 5:30, и, как не странно, мы были отнюдь не первыми. "В окошке" нам предложили присоединиться к ожидающим. И перед нами возникла дилемма: как провести эти полчаса, превратившиеся в сорок минут. Мы попытались познакомиться с другими ожидающими, но те тоже были не в духе, потом попытались перечитать рекламные проспекты и газеты, но время все тянулось и тянулось, а люди все прибывали и прибывали. Наконец, в начале седьмого, окошко открылось, и нам предложили взять номерки.

А теперь угадайте, что произошло? Те, кто пришел позже остальных оказались ближе первопроходцев к окошку. К ним же присоединились обладатели более прочных локтей. Меня с Ребёнкой на руках моментально оттерли подальше, и нам опять пришлось ждать. Раз так, решила я, пусть Ребёнка разносит власть их газеты, рекламки и брошюрки, мы возражать не будем!


P.S. Работники клуба не столь жестоки, как это могло показаться из моего поста. На площадке перед клубом разместили большой экран, стулья со скамейками и столами, и ларьки с едой и питьем. Ларьки были под крышей, а вот стулья со скамейками - под открытым небом. С дождем! Зато по экрану старательно бегали люди в желтых и зеленых футболках. "Наверно шведы играют с ирландцами", - подумал Штирлиц...
Однако, почему нельзя было раздавать эти самые номерки в порядке появления в клубе, Штирлиц так и не понял.

P.P.S. Одна из рекламок приглашала записаться на курс "Krav Maga". Что там Владимир Семенович пел про парижские сами-знаете-что?
tigrenok: (Тигрёнок)
Когда-то я ради любопытства (женщина я или где?) прошла тест на знание двух упомянутых языков. Тест дал потрясающие результаты: французский, согласно тесту, я, оказывается, знаю куда лучше английского. Я удивилась, но второй раз испытывать судьбу тестом не стала.

А сейчас... Сейчас я смотрю фильм. Иностранный корабль заходит на экскурсию в советский порт. Даются объявления на английском, французском и русском. Английские слова я разбираю с трудом, до и в дальнейшем, по ходу фильм их чисто Английский акцент меня как это сказать по-точнее? Весьма дозанимает. А вот их объявление по-французски я поняла весьма неплохо, когда настоящий французский я разбираю с огромным трудом и очень слабо. Единственное объяснение, которое приходит мне в голову: человек, произносившей текст французский, знал его может лишь чуть лучше меня, когда с английским актеры чувствовали себя более уверено. Вот и изображали типа-Английский-акцент. Французский же был с обыкновенным русским.
tigrenok: (Тигрёнок)
Пока мы жили в Штатах я тренировал свой английский в основном на этих двух сайтах:

http://www.talkenglish.com/

http://usalearns.org

Тогда у них был другой "интерфейс" и регистрация не требовалась. Были еще всякие разные сайты, где я что-то смотрела по мелочам, делала различные упражнения, но, к сожалению, сейчас мне уже ни вспомнить, ни найти. Хотя бы эти - основные - сохраню. Да может еще кому-то пригодятся.
Вот еще один случайно нашелся:
http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-40126.php

Сюда же добавлю несколько сайтов, рекомендованных мне учительницей английского, с которой я вместе работала в колледже. О сайтах вспомнила только сейчас, т.е. никогда на них сама не заходила.

Read more... )
tigrenok: (Тигрёнок)
Не так давно произошел у меня примечательный разговор о языках и нравах различных стран. Мой собеседник (в дальнейшем МС) высказал свое не слишком лестное мнение о американцах, чем вызвал мое скажем так... любопытство. А точнее, как минимум, недоумение. Сразу замечу, что МС в США никогда не был, хоть немало путешествовал и жил в разных странах. Ну ладно, ментальность и стереотипы поведения встреченных МС в этих различных странах американцев (если это вообще можно обобщать) - не доллар, чтобы всем нравиться.


Мы все родом из детства, и у всех нас свои мозоли и царапины на душе. То, что у одного может вызвать бурю негативных эмоций, пройдёт совершенно незамеченным другим. По-мнению МС, американцы считают, что все должны знать английский язык и всегда "с места в карьер" начинают говорить по-английски.


Во-первых, сразу замечу, что не у всех есть способности к языкам и даже выучить пару-тройку обязательных фраз из "самоучителя" не самая простая задача для каждого. А так как с развитием транспорта и с наступлением двадцатого (не говоря уже о двадцать первого века) человек не только "сел в машину", но и начал активно путешествовать, то приезжая в незнакомый город еще нужно как-то общаться с местными. Во-вторых, именно английский на сегодняшний день является фактически международными языком: например, солидные международные конференции проводятся именно на этом языке. Я тоже, приезжая куда-либо, обращалась в гостиницах, ресторанах, магазинах и просто к прохожим на улицах по-английский, не на иврите же мне пытаться говорить со всеми :)


Однако, в любом случае, как советует известный анекдот, Read more... )
tigrenok: (Тигрёнок)
Моим первым экзаменом в Техноине была алгебра. Лектор у нас был очень популярный, но наш курс вел впервые, поэтому посмотреть его предыдущие экзамены мы не могли. Ну кто-то под это дело и пустил слух: "Лектор хороший = экзамен будет очень ложный!".
Некоторые предыдущие экзамены на самом деле были не очень простые и с заковиринкой. Сейчас, я даже догадываюсь, кто эту "заковыренку" внес. А тогда, из-за слухов я боялась чего-то еще более неординарного и тяжелого. Забегая вперед, сразу скажу, что экзамен оказался в среднем проще, чем предыдущие, а потом этот лектор и вовсе будет давать свои тесты практически "под копирку".

Примерно за день до экзамена я позвонила своей приятельнице на семестр старше меня с целью задать некоторые накопившиеся вопросы по материалу, пожаловаться на задачи с предыдущих экзаменов, которые мне не удалось "разъяснить", да и просто посоветоваться на тему "что делать с предэкзаменационным страхов". Та мне и дала несколько необычный и одновременно простой совет: "Прорешай еще раз по нескольку первых задач с каждой темы задачника и хорошо выспись!" Последний совет он вообще по жизни хорош при наличии соответствующей возможности, а вот первый...

- Так в начале темы идут совсем простые задачи. Зачем их решать еще раз, что это мне даст?! - слегка обиделась я, воспринимая совет как насмешку.
- Уверенность в собственных силах, что ты знаешь материал. Я всегда так делаю!

Совет сработал: за экзамен я получила 100. Но все это было давно, еще в 20-ом веке. А сейчас... Сейчас, как вы знаете, я учусь с французским. Мучаюсь с французским, я хотела сказать. В отличии от математики, способности к языкам у меня явно ниже средних, да еще и после беременности и родов сильно ухудшилась память от плохого сна. Тяжело он идет, на уроки у меня получается ходить только раз в неделю вечером вторника, да и то не каждого. А так - все больше дома с Розеттой. Розетта учитель неплохой, но появилась она у нас не сразу. Пока купили, пока шла посылка, я занималась по Duolingo. Мой электронный адрес у них остался, вот он и посылают сов мне время от времени, и вчера прибила очередная птаха. Отвязываю пергамент от лапки, а там
Read more... )
tigrenok: (Тигрёнок)
Сейчас я изучаю французский. Не корысти ради, а токмо во исполнение воли...
На одном из последних уроков мы разговорились и выяснили, что почти у каждый из нас une fille или deux filles, еще у одной кошка -девочка, попрошу заметить, а не какой-нибудь un chat, и только у одной - сын.

Бывает, что пара очень упорно пытается завести ребенка определенного пола, хотя, если верить некоторым статьям, вероятность появления у пары с двумя детьми одного пола ребёнка противоположного пола меньше 50%.
Сначала я видела такую пару в московской семье маминых друзей. Пара + 4 детей жили в небольшой 3-х комнатной квартире с проходной гостиной. Родители с маленькой дочерью в спальне, а трое старших сыновей обитали в небольшой комнатке: диванчик, детская двухъярусная кровать, стол и небольшой шкаф занимали всю свободную площадь. Потом уже в общаге я жила вместе с старшей девочкой из такой семьи, только наоборот: ее мама очень хотела мальчика. Когда же он наконец родился с 4-ой попытки, то мать (по словам девочки)превратила ее и двух ее младших сестер в нянек для своего братика. Старшие из сестер уехали из дома в 18 лет, младшая на тот момент еще была школьницей, но то же собиралась уехать из дома сразу после окончании школы. Существенным отличием от семьи маминых друзей было то, что в семье моей бывшей соседки деньги водились.


* * *
Но французский я учу сейчас, а до того я жила в Штатах, учила английский и уже по своей воле читала книгу "Very true stories".
В одной из них описывалась семья с двумя девочками, родителям которых очень хотелось сына. Наконец мадам (или миссис) забеременела еще раз, и ултрасаунд показал наличии 4 пузожителей.
- Ура! - Решили родители. - Уж один из них - точно мальчик!
И, как водится, в свой положенный срок на свет появились Read more... )</ i>
tigrenok: (Тигрёнок)
Французский учить тяжело, намного сложнее, чем английский.
Ну во-первых, фонетика. Попробуйте выговорить твердо гласный звук после мягкого согласного... Вот у меня и получилось, что встав поутру, я расчесала своих коней, а не волосы :) А еще неопределенные/транзитивные звуки. То ли буйвол, то ли бык "a", то ли "э" - к этому я уже привыкла в английском, но там хоть положение губ не очень отличается. А вы попробуйте произнести что-то между "э" и "у"! Типа, "жужу" (je joue) - т.е. я играю...
А грамматика -- их пережиток эпохи империализма -- куча лишних букв и спряжения! Ну, действительно, как шутил мой дядя, очень просто запомнить, как нужно правильно говорить: Read more... )

Profile

tigrenok: (Default)
tigrenok

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios