Aug. 5th, 2016

tigrenok: (Тигрёнок)
Однажды, читая ГП-6 в переводе, я зависла над потрясающей фразой: "Мертвый зверь замертво упал на землю". Оставим чудесную музыку сплетающихся в витиеватом узоре звонких согласных "м", "р" и "в". Как мог переводчик породить такой шедевр?! И только вчера до меня дошло: мог, если имя ему - "Гугол-транслит". Ибо вчера мне это самый ГТ выдал, как Сибилла Трелони, еще одно настоящие предсказание сокровище:

молодой козел прыгнул в шорты и футболку, застав вдоль пути многочисленных достопримечательностей к своей подруге.

Вуаль тайны исчезла, и я уже больше никогда не удивлюсь разнообразным перлам великой армады новоиспеченных переводчиков.

ООО

Aug. 5th, 2016 11:02 pm
tigrenok: (Тигрёнок)
Брежнев зачитывает приветствие спортсменам на Олимпийских играх 1980 года в Москве:
- О! О! О! О! О!
Референт ему шепчет:
- Это не 'о', а олимпийские кольца! Текст - ниже!



По-французски я бы сказала: ils nous ont donné quelque livres. Но мой французский плох, и слово "навязали" je ne sais pas. Вы меня поняли: предложение, от которого нельзя отказаться. Ибо чревато. Текст, п@с с ним, с текстом, ибо кое-кто читать по младости лет всё равное еще не могёт, но картинки... Ну как мне объяснить ребёнку, почему у них все звери как тигры? На одно лицо то есть. Я и сама до сегодняшнего дня не знала ответа на этот вопрос, пока мне не подсунули книгу задом наперёд - нижней обложкой вверх. И я ее прочла. Не всю информацию, а только ответственного за выпуск книги. Очень ограничено ответственного. Имени я называть не буду, сообщу только, что оно уже указано в заголовке поста.

Profile

tigrenok: (Default)
tigrenok

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 07:19 am
Powered by Dreamwidth Studios