О букве "щ" в математике.

В школе, куда я хожу помогать ученикам по математике, у меня появилась новая девочка. Девочка способная, любознательная и просит дополнительные задачи. Так как весь не малочисленный "бумажный" материал остался в Израиле, я занялась поиском задач по интернету. Просматривая различные сайты, кое-где по диагонали, наткнулась на одиноко стоящую букву "щ" и вспомнила.

*  *  *

Курс МаДаХ ("Дифференциальные уравнения в частных производных") входил в список "3 из 5", т.е. был одним из 5 курсов из которых я должна была выбрать как минимум 3. Многие называли этот курс "важным" и даже "очень важным", вот я на него и записалась. Лекция началась с объяснений насколько важен этот курс, и как хорошо в дальнейшем заниматься исследованиями у него у Лектора (Л.).

Наконец прелюдия закончилась и перешли к делу.  Что-то там не поняв, я подняла вверх лапку и задала вопрос.

- Ты знаешь русский язык? - тут же вопросом на вопрос отозвался Л.

- Ну, думаю, что да. Надеюсь, - пробормотала я, слегка заинтриговано.

- Ты знаешь, что в русском языке есть буква "щ"? - продолжил свой допрос Л.

- Да, - ответила я уже куда более уверенно,  доложив о своих знаниях о наличии в родном алфавите сей буквы лет так с четырех.

К сожалению, это было последние, что я поняла на той лекции. Первое практическое занятие мое настроение не улучшило, ибо весь час я честно пыталась понять, уж не занесло ли меня в параллельный мир на какой-то другой урок, проводящийся "на том же месте в тот же час".

Возможно бы, я так быстро бы не сдалась, если бы не одно обстоятельство. Мне пообещали в армии дать отсрочку на вторую степень, если мне удастся закончить первую степень с отличием "hицтайнут наси", и каждый бал мне был очень важен. Человеку не дано знать свое будущие, и не все сказки обещания, данные даже официальными лицами становятся былью. Ибо сегодня оно - лицо официальное, а завтра....

Вообщем, от курса я отказалась. А пару месяцев спустя смотреть оценки первого экзамена сбежалось пол-факультета. И там было на что посмотреть! Две оценки выше 90 (у Д., хорошо знавшей этот предмет и взявшей его еще раз только потому, что ее не устраивала ее предыдущая оценка, и у Й., которому даже такое преподавание не смогло помешать получить его обычные 90+). Остальные оценки... Невеселые обладатели остальных писали челобитную царю декану факультета не по своей воле, а только волею Л., их пославшего...

************************************************************************************************************************************************************

In high school, where I go to help students with math, I started to work with a new girl. The girl is clever, curious and interested in additional exercises. Because all my written material was left in Israel, I began searching for problems on the internet. Looking through various websites, I suddenly saw the Russian letter "scha" being alone among other words in its line and memorized.

*  *  *

The course "Partial Differential Equations" was on the list "3 out of 5", i.e. was one of the five courses from which I had to choose at least 3. Many considered this course as "important" or even "very important", so I decided to sign up. The lecture started with an explanation how this course is important, and how it could be great in the future to do research at this subject with this Lecturer (L.).

Finally the prelude was over and we got down to business. When I didn't understand something I rose my paw to ask my question.

"Do you know Russian?",   L. responded immediately.

"Well, I think so. I hope",   I muttered with slightly interested what would go on.

"Do you know that there is the letter "scha" at Russian alphabet?",  L. continued his "quiz".

"Yes",   I answered and reported him I have known it since I was about four.

Unfortunately, it was the last thing I understood during that lecture. The first tutorial didn't improve my mood. All the time I was there I was trying to understand, whether I was thrown into to a parallel world to some other class, taking place "in the same room and at the same hour."
Might be, I would not give up so quickly if hadn't another important thing on my mind. The army promised to give me a delay for the second degree, if I graduate in Summa Cum Laude, so every single point was very important to me. Nobody can knows his future, and not every promise becomes true, even if it's given by an official persons.

So I dropped of the course. A few months later, after the final exam the grades were published and watched by half of our faculty. And there was what to see! The were two grades over 90. One of them belonged to D., who knew the subject very well and accepted to the exam again just because she didn't like her previous grade. The other was Y.'s.  Even such pretty  teaching couldn't stop him of getting his regular 90+.  I'm going to say nothing about the others grades, but only that their sad owners ought write a letter to dean of the faculty tо ask him for help.