Узелки на хвосте

Я уже писала, что у меня очень плохая зрительная память, особенно память на лица, и это, к сожалению, нередко ставило меня в не самые удобные ситуации. В какой-то момент я даже прониклась добрыми чувствами понимания к Аркадию Адамову и герою его романа "Злым ветром", утверждающим, что женщина лучше запоминает женщину. Впрочем, что касается меня, то в моей матате с памятью имеется еще один нюанс, о котором вряд ли могли упомянуть советские книги. Но сначала небольшое отступление.

( Read more... )

На моем мобильнике установлены скайп с вотс-апом, да и возможность посылать смс-ки никто не отменял. А потому также внедрены два языка: русский и английский, которыми я и пользуюсь. И вот тут сразу же намечается "одна большая разница", заключающаяся в том, что использовать английский намного проще. Не потому, что я русский знаю хуже, а потому, что мобильник с английским больше в ладах: с легкостью угадывает слово по первой/ым буквам, а иногда и вообще до того. В русском варианте он тоже вроде бы пытается угадывать, но у него это получается с первого раза на двадцатый, и часто приходится печатать слова от первой до последней буковки самой.

Можно, конечно, заметить, что нужно было покупать более дорогой девайс, а не по принципу "какие продавала, дорогой, по скидке, такие и купил", но с гугл-переводчиком то что делать? Он уже общественный-интернетский...
Русско-английские переводы получаются весьма кривыми в обоих направлениях, и малейшая ошибка/отпечатка сбивает этого переводчика с панталыку.
А вот недавно я писала письмо своей учительнице по французскому языку. Так как на все предыдущие письма, написанные по-английский, она упорно отвечала по-французски, я решила ей написать на изучаемом языке. Но мой французский аховый, я предпочла подстраховаться и перепроверить себя. Почему именно на английском, я сама не знаю, скорее всего он уже просто стоял в этом окошке, и я не стала ничего менять. И вот тут я и была сражена наповал: мои кривое-косые французские письмена с неправильным порядком слов в предложениях и полным отсутствием всех этих дополнительных значков были переведены в отличнейший английский текст.

( the same text in English )

Прочитав этот пост, я решила, что просто обязана записать очередную мамину историю о почти джентльменской встрече вора, так сказать...

* * *
Давным-давно у моей мамы была знакомая, а у той была собака. Да не просто собака, а Пёс. Серьёзный и основательный, то ли из мастиффов, то ли из догов. Дрессированный и обученный всем премудростям, которые полагается знать всякому порядочному псу-джентльмену.

И вот в один прекрасный день в квартиру маминой знакомой заглянул вор. Дома из хозяев в тот момент находился только пёс, и тот не подкачал: встретил гостя по-английский. Чай не предложил (врать не буду), но зато и от преподнесённого гостем угощения отказался. Тихо отошел в сторону и молча, не попрощавшись, залёг в сторонке, где и продремал всё время, пока вор паковал в баулы всё, что нажито непосильным трудом... Три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая… три куртки…
Сложив добычу, гость направился к двери. Тут как раз пёс вернулся из мира грёз и решил, что настала пора проявить истинное гостеприимство. Какой же воспитанный жемун гостя просто так отпустит: а выпить на посошок?

Вернувшись домой, маминой знакомой открылась картина как из детской загадки: гость, поджав под себя хвост сумки, дрожал в одном углу, опасаясь сделать любое неловкое движение. В остальных углах и напротив, заполняя собой пространство, электронным облаком царил пёс.
Хозяйка, оценив ситуацию по достоинству, не рискнула соображать на троих, а предпочла посоветоваться с более опытными в подобных делах стражами порядка. Заодно и помочь людям улучшить их квартальный отчет.

*************************************************************************************************************
( the same text in English )

Время и всяческие обстоятельства не всегда позволяют мне писать на "модные" темы. Но это не означает, что я не задумываюсь о них. Ну как я могу хотя бы мысленно не поучаствовать в обсуждении преподавательских/учебных тем? В частности, нужно ли отделять более слабых учеников от сильных, или давать первым шанс (под)тянуться к более успешным ровесникам. Тут, наверно, мое мнение не совсем совпадало с мнением большинства. И дело не только в том, что я скорее была готова встать на место мамы "лапочки-дочки", чем на место родительницы мальчика-хулигана (в упомянутой мной однажды истории) или ребенка-слабого-ученика из анти-социальной среды. Первое не всегда идет вместе со вторым, но часто сопутствует друг другу. Мальчик из упомянутой истории швырнул стул в учительницу потому, что ему было скучно. А скучно, это я неоднократно замечала сама как преподаватель, бывает чаще всего в двух противоположных случаях: когда ребенок (явно) выше или ниже уровня класса. Это одна из причин, почему я как раз склонялась в сторону "распределения по уровням". Я всё понимаю, что часть детей не виноваты, что они не могут учиться на одном уровне со своими одноклассниками. Но это только одна сторона медали. Другая, что на "линии огня" могут оказаться дети, которые тоже не виноваты, что их однокласснику скучно. Впрочем у этой медали есть как ни странно и третья сторона, которую вспоминают намного реже: эти "бедные дети" порой хотят быть/казаться "слабыми/несчастным" и искренне уверенны в выгодах этого статуса.


* * *
Когда мы жили в Белмонте, я ходила в одну школу Кембриджа волонтёрить - помогать старшеклассникам с математикой. Летом, во время школьных каникул, перед началом учебного года (последнего школьного) для не самых сильных учеников школы устроили бесплатный семинедельный курс. Понятно, что далеко не у всех родителей есть возможность отправить своего ребенка в частную школу, нанять ему частных преподавателей, не у всех есть возможности спокойно заниматься в самых комфортных/вольготных условиях. Но вот она, казалась бы, возможность - так воспользуйтесь ею!
Лучшим из группы даже давали возможность заниматься отдельно с теми же волонтерами, все побежали пользоваться? Ага, щас! Одна девушка (из лучших в этой группе) предпочла вместе со всеми решать самые простейшие уравнения и складывать/делить дроби и выслушивать похвалы учителя, как она ловко (в 17 лет-то!) решает простейшие примеры, вместо того чтобы изучать что-то более продвинутое и соответствующие ее возрасту и классу обучения.
Другому юноше я долго искала и готовила примеры по логарифмам - тоже быстро вернулся к остальной группе.
Третья и главная "героиня" класса даже вместе с классом заниматься не хотела. ( Read more... )

Дороги... Дороги тут хорошие. Если говорить о трассах. Внутригородские же извилистые, ухабистые с ужасной дренажной системой, а точнее, вообще без нее. Что касается второго "Д" - местных водителей - то я хотела бы иметь их навыки вождения, но ехать рядом с ними... Не рисковый я человек.
Как пешеход я давно привыкла, что выруливающие через тротуар из стоянок и проулков водители смотрят только налево. Зачем им здесь направо смотреть: они же не в какой-нибудь Англии или Японии?! Но недавно мы заметили новую модифицированную модель местного водителя (МММД), смотрящего исключительно внутрь себя. Уж не знаю, что наговорил heer Кант à monsieur МММД за завтраком, но МММД в любом случае не стоило бы забывать, что во времена первого машин еще не было.

Впрочем, возможно куда более приземленное объяснение.
Всем известно правило грузовика
( Read more... )

Раз пошла такая пьянка - режь последний огурец рогалик пополам.


Пока мы жили в Риге, мы не слыхали о капучино. Обычный растворимый кофе и тот был дефицитом, стоил дорого и принадлежал в нашем доме исключительно моей маме, а я ходила округ него и жалобно мяукала как Томин вокруг Шутикова :)

А вот рогалик - это совсем другое дело! Рогалики (в отличии от кофе) произрастали в самой Риге: мягонькие, хрустящие, еще теплые, усыпанные вкуснейшим тмином. Теплыми они всё еще были во время большой перемены в нашей школе.
В эту школу я сбежала сама после 8-го класса моей предыдущей, куда меня перевели родители в начале 7-го класса. Школа (моя третья школа, я имею ввиду) была прекрасна во всех отношениях с чудесной и очень талантливой в управлении директрисой. Но даже она, справившаяся на тот момент со многим неподвластным другим директорам проблемами, не смогла обойти препятствие в лице местной мафией под названием "общепит детских и школьных учреждений". Поэтому она ввела в школьное расписание большую перемену, дабы дети из окрестных домов могли перекусить в свое удовольствие нормальной еды.

Как известно, даже на солнце есть пятна, и у нашей школы тоже был свой недостаток: слишком далеко находилась она от нашего дома. Для тех, кто немного знаком с географией Риги поясню: школа была расположена в Задвинье поодаль от брега реки, а мы жили в Московском районе, да не где-нибудь в центре города, а совсем наоборот на его окраине по соседству с Плявниеками. ЗнаТоКи оценят, какую часть пути (на общественном транспорте) составляла протяженность большой перемены от времени пути от школы до дома, а аппарировать/открывать портал/создавать порташлюсы и т.п. я никогда не умела. Впрочем, я не была одинока: моя подруга тоже жила в другом районе. Можно, конечно, было приносить бутерброды из дома, но наши домашние сыр с колбасой тоже оставляли желать лучшего. Однако, как я уже написала, недалеко от школы находился магазин, куда как раз к нашей большой перемены подвозили рогалики с тмином. И мы ходили за рогаликом -- пополам его ммяяууу-муррррммм... Потом моя подруга решила, что ей надо худеть, и сократила свою порцию. А потом совсем сократила. Магазин половинками рогалики не продавал, а на второй день рогалик уже терял свое потрясающее очарование.

К нашему возвращению из Аспена в "лошадином-n-гусином" парке починили качели, порванные как грелка бравым Тузиком во время не слишком удачного выступления сборной Швейцарии на минувшем Чемпионате Европе по футболу. Зато в ближайшем парке обе пары качелей замотали на перекладину. То ли вообразили себя гимнастами, то ли еще какая-то местная команда потерпела поражение, но достать их дабы размотать назад я не смогла.
Да, я еще совсем забыла упомянуть, что к концу нашего пребывания в Аспене Читающему Человеку вернули его стул.


* * *
Кстати, о местных детских площадках. Демонтированная во время нашей второй швейцарской зимы детская площадка во дворе несколькоэтажных домов так и не вернулась на свое место. От подростков из ближайшей школы это их не сильно избавило (они теперь прекрасно восседают на спинках скамеек, оставляя четкие отпечатки грязных подошв на самих сидениях), зато прибавило забот мамам и няням из окрестных домов.


* * *
... и о самом парке
В луже гусиного вольера завелась маленькая беленькая ворона уточка. Не то, чтобы такие особи были большой редкостью -- я с некоторыми подобными лично знакома , но наш парк может гордиться в любом случае.


* * *
Кстати, о сборных.
Одно из самых ярких воспоминаний из пионерского лагеря - "свидание" со сборной СССР по гандболу. Это случилось в одну из редких наших вылазок на море, дабы "дети" могли вдоль покупаться подышать "свежим воздухом" и спокойно посидеть на морском песочке. Не знаю, зачем спортсменам понадобилось ехать не в яркую туристическую Юрмалу, а в нашу глухомань, может быть, чтобы избежать лишнего внимания, но наши вожатые пообсуждали их вдоволь. И их самих, и их жен, и даже их автобус.
Но "мы" же ничем не хуже, правда?! Ну да, морской песочек у нас отсутствует, но дороги же имеются! И по дороге ехал заметный яркий автобус, сообщающий всем и каждому, что он верно служит местной хоккейной сборной. Сначала, я удивилась, что смогла так быстро прочитать надпись на автобусе. Потом осознала, что надпись была на английском, и опять удивилась: "Тут, в Женеве, решили использовать этот язык вместо великого и могучего французского?!"?"
Про игроков не спрашивайте: мы не видели ни самих игроков, ни их жен. Водитель, правда в автобусе находился и автобус честно вел.



* * *
... и о местных дорожных происшествиях.
Нет, я не о многочисленных машинах, проезжающих под "кирпич" красный свет или оставленных прямо под/над/рядом со знаками "остановка/стоянка запрещена". Если каждый раз ругаться при очередной выходке местного мачо (или махи), то всем котам Йошкер-Олы придется икать без перерыва на сон и еду. Я о знаках.
Ввиду дорожных работ вдоль одной узкой дороги напротив выездов со дворов были выставлены четыре знака, указывающих в какую именно сторону можно ехать. Знаки временные. Были. Ибо спустя короткое время три из них оказались развернутыми к дороге задом, а к деревьям передом. Или к тропинке, проходящей за деревьями, дабы указывать выгуливаемым там лошадям и собакам верный путь.



* * *
Но местные водители - это одно, а местные дамы - совсем другое дело. С больными ногами с палочками или даже с "walker"-ами, они тем не менее продолжают одевать туфли на каблуках!
Иногда Вселенная сама выдает свои секреты. Читаю книгу, где один из детективов утверждает, что он лучше всего определяет характер человека по походке. И тут же уточняет: у мужчин, а у женщин ( Read more... )

Достижения современного прогресса велики и широки во все стороны. Уже нет потребности доказывать с применением научных методов, что крокодилы рекламные достижения ширее, чен длиннее. Они распространены по всем направлениям и хороши со всех сторон в любую погоду. Например, всё весну напролет мне рекламировали футбол, а сейчас перешли на горные лыжи. Где самые лучшие близлежащие (и дальние) горнолыжные курорты, где можно закупить самое крутое брендовое обмундирование с формой и снять соответствующую гостиницу.

Я еще понимаю, когда прогресс соблазняет меня царицей товарами, которыми я хоть как-то интересовалась как, например, коньки и платья для фигурного катания. Или просто прекрасными вечерними платьями с голубым янтарем. Ведь совершенно неважно, что я не ем рыбу косметику для глаз, потому что у меня на нее аллергия. Посмотреть-то все равно приятно: женщина я или где?! Однако навязчивая реклама футбола с горными лыжами раздражает очень сильно. Хоть я и готова согласиться, что это ничем не хуже навязчивого желания разъяснить слегка озвересовелому Тигренку, как развлекается Настя, или почему стоит похудеть увеличить свой член.

( the same text in English )

И что-то в тумане дрожало, рябило,
И хором бояре гудели на сцене...
И было приятно, что всё это было
Не где-то в Торжке, а в Париже, на Сене. (С)


Женева встретила нас сигаретным дымом, пауками и (вы не поверите) лифтом. Да-да, в терминале, куда нас привезли, на этот раз даже оказался лифт. Самолетного рукава не было, очевидно, они находятся под тотальным "зеленым" запретом как и кондиционеры, дабы не навредить местной фауне. Человек к понятию "фауна" тут не относится.

За время нашего отсутствия,город украсился новой рекламой. Предлагают использовать новый безвредный газ, маленькую зеленую корзинку и даже отказаться от ( Read more... )

Гуляя по Аспену и фотографирую всякую всячину, я сразила метким выстрелом из своего фоторужья portable машину с номерными знаками Гаваев (интересно, как она до Аспена добралась? :). Здесь такого чуда не предвидеться, но кое-какой улов и тут был! Ведь правда, он прелестен, просто прелестен.

( Myauuuu! )


И наконец, на уроке музыки учительница исполнила "Тум-балалайку". Не всё песню, только эти самые слова. Но согласитесь, это все равно очень приятно.

До водопада идти час. Это если считать от солнца, но до солнца еще надо дойти. Потом, от солнца до Марса всего 5-6 минут, до Юпитера - 20 минут, а до Сатурна уже 35 оборотов тонкой золотистой стрелки, самой быстрой из трех. Не доходя до Сатурна - развилка, и можно перепроверить свой путь по карте, починить велосипед или просто перекусить, глядя на речку. Или выбрать другой путь. За развилкой асфальтированная дорожка перетекают в грунтовую, и можно уже только повернуть назад: немногочисленные боковые тропки узки, каменисты и извилисты, и предназначены исключительно для бравых любителей пешей ходьбы. Дальше, после развилки, дорожку можно измерять "пятиминутками": 5 минут до Сатурна, еще 5 минут - и вы проходите "чертов поворот", затем следуют утиное озеро со слиянием рек, тропинка, вьющаяся вниз по склону через мост на другую сторону речки.

Дорогу перебегают быстрые белочки с бурундучками, гордясь друг перед другом пушистыми хвостиками, перелетают с одной стороны дорожки на другую, исследуя, где трава зеленее, а нектар - слаще, серебряные стрекозы и огромные радужные бабочки. Задумчивые олени тоже пытаются решить этот важный вопрос, скользя легкой тенью вдоль растущих на склоне кустов и деревьев. Перекликаются на лету разнообразные птицы и кузнечики. Оказывается, кузнечики тоже умеют летать. Наконец по правую руку появляется амфитеатр камней, и это означает - вы почти пришли. Знак, дорога слегка уходит вправо, огибая изумрудную скалу, и вот он - водопад. Хрустальный поток сбегает со скалы, образуя таинственную вуаль, и спешит спрятаться в подземный ход к речке.

А вода в вуали холодная, прозрачная и очень вкусная.


( the same text in English )