Лучше поздно чем...
Nov. 29th, 2016 09:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrenokСегодня утром меня встретила довольная сова, размахивая письмом на лапке...
* * *
Погода стала совсем не очень: даже если нет дождя, то всё равно ветрено и промозгло. Все птицы сидят нахохлившись, даже кошки с собаками и те сокращают время своих ежедневных прогулок. Между тем город украсился ёлками с шарами и гирляндами, а елку в местном клубе (куда я хожу на французский по вторникам) украсили даже белыми плюшевыми мишками и коробочками-подарками-с-ленточками.
К прошлому Новому году отправила подругам в Америку несколько поздравительных открыток, а сестре в Хайфу - посылку. Последняя из открыток добралась к концу января, а посылка в Хайфу - в середине февраля. Сестра уже даже собиралась идти на почту устраивать им большой скандал. И это вместо того, чтобы понять: зима, погоды стоят нелетные, совы промерзают до последней пушинки, и еще ветер их с курса сбивает!
* * *
Электронные совы от обычных почтовых тоже временами не отстают: ну там бури магнитные влияют и прочие факторы... Сегодняшняя сова принесла мне домашние задание для вчерашнего урока французского. А недели полторы назад я очень удивлялась, почему учительница музыки письмо с вопросом перед своим уроком послала только Андрею, а не мне тоже (доктор, почему меня все игнорируют?!). Письмо я тоже получила. Через несколько дней после урока (опять так и очень вовремя, заметим).
Ну это еще все нечего. Когда я еще жила и работала в Технионе, на меня обиделся один мой добрый знакомый:
- Я тебя с Песахом поздравил, а ты даже не нашла времени мне ответить!
- Но я ничего не получила, - очень удивилась я как давеча.
Ну почти как накануне, ибо вчера я только заметила учительнице, что никакого письма не было, и даже показала ей свой мобильник с почтой.
А что же с поздравлением, просите вы. Я его получила. Дня через три после окончание праздничной недели, т.е. дней десять спустя после отправления.
************************************************************************************************************8
Better late than ...
This morning greeted me by an owl, waving by a note attached to its paw ...
* * *
The weather now isn't very nice. Even if it isn't raining, it is still windy and dank. All birds are sitting hunched, even cats with dogs have reduced the time of their daily walks. Meanwhile, the city was decorated by Christmas trees with balls and garlands, and a Christmas tree in our local club (where I go for my French lessons on Tuesdays) was even decorated with white teddy bears and gifts-boxes-with-ribbons.
About a year ago I had sent several New Year greeting cards to my friends in America and a gift-box to my sister in Haifa. The last of these cards arrived at the end of January, while my sister got my/her gift at the middle of February. My sister was already ready to go to her closest post-office to make them a grand scandal. And that instead to understand: it was in winter during non-flying weather, all owls freezed to last a feather, and wind knocked them off their course!
* * *
Modern electronic owls don't differ too much from their snail siblings: they have magnetic storms and other affecting factors on their way...
Today's owl has brought me homework for yesterday's French class. A week and a half ago, I was very surprised why the music teacher had sent her letter with a question about an upcoming lesson to Andrey only. Well, I received this letter too... a few days after the lesson (just in time, we can notice again).
However, "a day after" or even "a few days after" it might be even quite nice. When I had been living in Haifa at working at Technion, one of my good friend came to me, being offended:
"I have sent you a greeting with Pesach, but you didn't even find the time to answer me!"
"But I did not get anything", I was very surprised as yesterday evening. .
Well, almost like the day before, because yesterday I just told the teacher that there was no any letter and even showed her my cell-phone with e-mail.
And what about a congratulation to Pesach, you can be ask. I received it. Three days after the end of the holiday week, i.e. ten days after it had been sent.
* * *
Погода стала совсем не очень: даже если нет дождя, то всё равно ветрено и промозгло. Все птицы сидят нахохлившись, даже кошки с собаками и те сокращают время своих ежедневных прогулок. Между тем город украсился ёлками с шарами и гирляндами, а елку в местном клубе (куда я хожу на французский по вторникам) украсили даже белыми плюшевыми мишками и коробочками-подарками-с-ленточками.
К прошлому Новому году отправила подругам в Америку несколько поздравительных открыток, а сестре в Хайфу - посылку. Последняя из открыток добралась к концу января, а посылка в Хайфу - в середине февраля. Сестра уже даже собиралась идти на почту устраивать им большой скандал. И это вместо того, чтобы понять: зима, погоды стоят нелетные, совы промерзают до последней пушинки, и еще ветер их с курса сбивает!
* * *
Электронные совы от обычных почтовых тоже временами не отстают: ну там бури магнитные влияют и прочие факторы... Сегодняшняя сова принесла мне домашние задание для вчерашнего урока французского. А недели полторы назад я очень удивлялась, почему учительница музыки письмо с вопросом перед своим уроком послала только Андрею, а не мне тоже (
Ну это еще все нечего. Когда я еще жила и работала в Технионе, на меня обиделся один мой добрый знакомый:
- Я тебя с Песахом поздравил, а ты даже не нашла времени мне ответить!
- Но я ничего не получила, - очень удивилась я как давеча.
Ну почти как накануне, ибо вчера я только заметила учительнице, что никакого письма не было, и даже показала ей свой мобильник с почтой.
А что же с поздравлением, просите вы. Я его получила. Дня через три после окончание праздничной недели, т.е. дней десять спустя после отправления.
************************************************************************************************************8
Better late than ...
This morning greeted me by an owl, waving by a note attached to its paw ...
* * *
The weather now isn't very nice. Even if it isn't raining, it is still windy and dank. All birds are sitting hunched, even cats with dogs have reduced the time of their daily walks. Meanwhile, the city was decorated by Christmas trees with balls and garlands, and a Christmas tree in our local club (where I go for my French lessons on Tuesdays) was even decorated with white teddy bears and gifts-boxes-with-ribbons.
About a year ago I had sent several New Year greeting cards to my friends in America and a gift-box to my sister in Haifa. The last of these cards arrived at the end of January, while my sister got my/her gift at the middle of February. My sister was already ready to go to her closest post-office to make them a grand scandal. And that instead to understand: it was in winter during non-flying weather, all owls freezed to last a feather, and wind knocked them off their course!
* * *
Modern electronic owls don't differ too much from their snail siblings: they have magnetic storms and other affecting factors on their way...
Today's owl has brought me homework for yesterday's French class. A week and a half ago, I was very surprised why the music teacher had sent her letter with a question about an upcoming lesson to Andrey only. Well, I received this letter too... a few days after the lesson (just in time, we can notice again).
However, "a day after" or even "a few days after" it might be even quite nice. When I had been living in Haifa at working at Technion, one of my good friend came to me, being offended:
"I have sent you a greeting with Pesach, but you didn't even find the time to answer me!"
"But I did not get anything", I was very surprised as yesterday evening. .
Well, almost like the day before, because yesterday I just told the teacher that there was no any letter and even showed her my cell-phone with e-mail.
And what about a congratulation to Pesach, you can be ask. I received it. Three days after the end of the holiday week, i.e. ten days after it had been sent.
