Узелки на хвосте

Андрей просит перевести с французского несколько слов. Google translate последовательно выдает: "шуршащий", "щука", "ужалить".

Это мы не шалим, никого не трогаем - примус починяем сосиски варим.

Значит, в воскресенье мы были в зоопарке, а в понедельник мы ходили записываться на курс французского на следующий учебный год. Согласно рекламе, для записи нужно было придти с 6 до 8 вечера, но одна моя добрая знакомая по детскому клубу сказала, что ей посоветовали придти пораньше, так как у них много желающих.
А теперь совместите этот совет с невозможностью точно рассчитать время и нежелании опаздывать и с желанием выйти "пока нет дождя", который пошел минут десять спустя после нашего выхода из дома. В результате мы были в клубе уже в 5:30, и, как не странно, мы были отнюдь не первыми. "В окошке" нам предложили присоединиться к ожидающим. И перед нами возникла дилемма: как провести эти полчаса, превратившиеся в сорок минут. Мы попытались познакомиться с другими ожидающими, но те тоже были не в духе, потом попытались перечитать рекламные проспекты и газеты, но время все тянулось и тянулось, а люди все прибывали и прибывали. Наконец, в начале седьмого, окошко открылось, и нам предложили взять номерки.

А теперь угадайте, что произошло? Те, кто пришел позже остальных оказались ближе первопроходцев к окошку. К ним же присоединились обладатели более прочных локтей. Меня с Ребёнкой на руках моментально оттерли подальше, и нам опять пришлось ждать. Раз так, решила я, пусть Ребёнка разносит власть их газеты, рекламки и брошюрки, мы возражать не будем!


P.S. Работники клуба не столь жестоки, как это могло показаться из моего поста. На площадке перед клубом разместили большой экран, стулья со скамейками и столами, и ларьки с едой и питьем. Ларьки были под крышей, а вот стулья со скамейками - под открытым небом. С дождем! Зато по экрану старательно бегали люди в желтых и зеленых футболках. "Наверно шведы играют с ирландцами", - подумал Штирлиц...
Однако, почему нельзя было раздавать эти самые номерки в порядке появления в клубе, Штирлиц так и не понял.

P.P.S. Одна из рекламок приглашала записаться на курс "Krav Maga". Что там Владимир Семенович пел про парижские сами-знаете-что?

Пока мы жили в Штатах я тренировал свой английский в основном на этих двух сайтах:

http://www.talkenglish.com/

http://usalearns.org

Тогда у них был другой "интерфейс" и регистрация не требовалась. Были еще всякие разные сайты, где я что-то смотрела по мелочам, делала различные упражнения, но, к сожалению, сейчас мне уже ни вспомнить, ни найти. Хотя бы эти - основные - сохраню. Да может еще кому-то пригодятся.
Вот еще один случайно нашелся:
http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-40126.php

Сюда же добавлю несколько сайтов, рекомендованных мне учительницей английского, с которой я вместе работала в колледже. О сайтах вспомнила только сейчас, т.е. никогда на них сама не заходила.

( Read more... )

Моим первым экзаменом в Техноине была алгебра. Лектор у нас был очень популярный, но наш курс вел впервые, поэтому посмотреть его предыдущие экзамены мы не могли. Ну кто-то под это дело и пустил слух: "Лектор хороший = экзамен будет очень ложный!".
Некоторые предыдущие экзамены на самом деле были не очень простые и с заковиринкой. Сейчас, я даже догадываюсь, кто эту "заковыренку" внес. А тогда, из-за слухов я боялась чего-то еще более неординарного и тяжелого. Забегая вперед, сразу скажу, что экзамен оказался в среднем проще, чем предыдущие, а потом этот лектор и вовсе будет давать свои тесты практически "под копирку".

Примерно за день до экзамена я позвонила своей приятельнице на семестр старше меня с целью задать некоторые накопившиеся вопросы по материалу, пожаловаться на задачи с предыдущих экзаменов, которые мне не удалось "разъяснить", да и просто посоветоваться на тему "что делать с предэкзаменационным страхов". Та мне и дала несколько необычный и одновременно простой совет: "Прорешай еще раз по нескольку первых задач с каждой темы задачника и хорошо выспись!" Последний совет он вообще по жизни хорош при наличии соответствующей возможности, а вот первый...

- Так в начале темы идут совсем простые задачи. Зачем их решать еще раз, что это мне даст?! - слегка обиделась я, воспринимая совет как насмешку.
- Уверенность в собственных силах, что ты знаешь материал. Я всегда так делаю!

Совет сработал: за экзамен я получила 100. Но все это было давно, еще в 20-ом веке. А сейчас... Сейчас, как вы знаете, я учусь с французским. Мучаюсь с французским, я хотела сказать. В отличии от математики, способности к языкам у меня явно ниже средних, да еще и после беременности и родов сильно ухудшилась память от плохого сна. Тяжело он идет, на уроки у меня получается ходить только раз в неделю вечером вторника, да и то не каждого. А так - все больше дома с Розеттой. Розетта учитель неплохой, но появилась она у нас не сразу. Пока купили, пока шла посылка, я занималась по Duolingo. Мой электронный адрес у них остался, вот он и посылают сов мне время от времени, и вчера прибила очередная птаха. Отвязываю пергамент от лапки, а там
( Read more... )

Французский учить тяжело, намного сложнее, чем английский.
Ну во-первых, фонетика. Попробуйте выговорить твердо гласный звук после мягкого согласного... Вот у меня и получилось, что встав поутру, я расчесала своих коней, а не волосы :) А еще неопределенные/транзитивные звуки. То ли буйвол, то ли бык "a", то ли "э" - к этому я уже привыкла в английском, но там хоть положение губ не очень отличается. А вы попробуйте произнести что-то между "э" и "у"! Типа, "жужу" (je joue) - т.е. я играю...
А грамматика -- их пережиток эпохи империализма -- куча лишних букв и спряжения! Ну, действительно, как шутил мой дядя, очень просто запомнить, как нужно правильно говорить: ( Read more... )