Узелки на хвосте

Я уже упоминала, что с нашей учительницей по французскому (в дальнейшем НУФ) тяжело спорить. В том смысле, что она всегда уверена в собственной правоте. Но, с другой стороны, диспуты помогают в изучении языка. При изучении какого-либо языка встречаются задания, предлагающие поспорить самим с собой: с одной стороны ..., с другой стороны .... Мы еще до таких заданий не дошли, но спорить можем.

Началось всё просто: НУФ рассказала о прекрасной дружбе сыновей-близнецов своей родственницы. И тут же сделала обобщение: это всегда так - близнецы вместе растут и очень дружат между собой!
Вам приходилось встречать людей, у которых (т.е. по мнению твердому убеждению которых) весь мир работает/поступает/делает исключительно как он и его близкие? Если нет - то вам повезло! Но в таком случае я должна вам заметить, что эта твердая убежденность часто идет вместе с твердой убежденностью в своей исключительной правоте. Однако, на уроки французского я хожу для чего? Учить язык, поэтому я возражаю, тем более у меня в запасе есть "прекрасный" контрпример.

- Знаешь, - я говорю. - Мне кажется, это еще очень сильно зависит от родителей...

( Read more... )

НУФ не соглашается и переходит на другую тему. Урок заканчивается, иду домой, открываю книгу, что я тогда читала (уже разъяснила:) и вижу:

Au moins, là où va mon besson, il ne connaît personne et ne se fera pas tout de suite de nouvelles amitiés, se dit Sylvinet. Il s'ennuiera un peu et pensera à moi plus souvant. Et quand il reviendra, il m'aimera davantage.

«По крайней мере, там, куда направляется мой близнец, он никого не знает и не сразу заведет новых друзей», — подумала Сильвинет. Ему станет немного скучно, и он будет чаще думать обо мне. И когда он вернется, он будет любить меня еще больше. (перевод не мой:)

Тут я просто обязана остановиться и написать пару объясняющих строк. Во-первых, не думайте обо мне ничего плохого:) я читаю La Petite Fadette^ в переводе на легкий французский. И всё равно до начала чтения я заглянула в Вики, чтобы выяснить краткое содержание!
Во-вторых, я должна вам черкнуть пару строк о происходящем, иначе пост потеряет смысл. Всё дело в

( белом плаще )

Дабы не заканчивать на этой невеселой ноте, я расскажу еще две вещи.
Во-первых, почему я в библиотеке выбрала читать именно эту книгу. Хоть я всегда очень любила пушкинскую Татьяну, я с детства не любила романы. А вот моя бабушка - совсем наоборот. Моя бабушка собирала книги, и у нас дома было очень много романов разных французских писателей. Бабушка пыталась меня к ним приохотить, ставила мне в пример моего двоюродного брата (своего любимого внука): "Посмотри, как Вовка читает запоем Дюма!" Мне же было скуууучно... Так вот, я решила, что теперь мне, уже взрослой, пора закрыть гештальт хотя бы частично. И взяла книгу Жорж Санд - писательницы, которую моя бабушка обожала.

А во-вторых, я сейчас начала читать детскую книгу (на зато as it is, т.е. без перевода на лёгкий французский) "Journal d'un chat assassin". Воооот такая книга! Хоть я пока одолела только первую главу, но это же Дневник Кота... Можно сказать его ЖуЖа :)
_______________________________________________________________________________________________
* Это не я так думаю, а это мнение энтой знакомой о ее любой дочке О. О своем же мнении об энтой знакомой и ее любой дочке О. я промолчу. Скажу только самую малость: для них "слегка" нарушить закон ради их собственной выгоды - это проще простого.
^ Маленькая Фадетта (Фаншон Фадэ; Маленькая колдунья; Бесёнок; Чародейка) - ого, сколько переводов названия одной книги Википедия предлагает!

Занимаюсь французским среди прочего по книге французской грамматики. Ответов в книге нет, но я нашла их на интернете. Не всё совпадает: очевидно, от издания к изданию были сделаны изменения. И последнее обнаруженное из них сразило меня как Кота на люстре.

В упражнении даны примеры употребления глаголов в прошедшем времени и отличия в употреблении avoir и être, а также passive voice и переходные глаголы. Но на чем-то нужно тренироваться, правильно? Так вот в этом упражнении решили тренироваться на кошечках главных событиях шестидесятых годов по мнению авторов книги.
В моей книге приведены семь кошечек примеров для тренировки, когда в издании, к которому я нашла ответы на сайте их было восемь. И какое же предложение - центральное событие шестидесятых годов - авторы решили вывести из сборника?

( check the answer )

Французский я учу (среди прочего) по методу д-ра Пимслера, как когда-то улучшала английский по его же урокам с русского языка. Если я правильно помню (а не вернуться ли мне назад к этим урокам?:). то темы этих двух курсов (английского и французского) довольно сильно отличаются. Может быть также из-за того, что эти уроки привязаны к реальным жизненным ситуациями.

Например, сейчас я уже знаю, что тут (т.е. во Франции) машины и заправка дороже, чем в Штатах, а праздников больше. И магазины во время праздников закрыты. Сразу вспоминается выражение, что "он(а) не доллар, чтобы всем нравиться". Тоже самое (если брать дословно) относится, наверно, и к евро :)
Ах, да, есть еще кофе. На котором, как утверждают знатоки миров Штирлица, и прокололся пришедший с шифровкой профессор. Только там был венский кофе, а тут французский. И пьют его не так как в Штатах, а с сахаром и без молока. Поэтому я продолжаю шокировать местное население, кто никак не хочет понять: Тигры любят сливки, а от сахару толстеют! :)


Дуолинго же в своем приложении "Stories" даёт однотипные истории на французском и немецком (там мой основной язык английский). С одной стороны это очень сильно облегчает понимание, а с другой - снижает учебный эффект. Но имена героев мини-историй меняет. И не только, кстати, имена:

( Read more... )

Вчера во время прогулки обнаружили исчезновение лент, перекрывающих подход к столикам для пикника. Зато при открытии нашего почтового ящика была обнаружена почка салфеток для носа. Вроде (по виду) не пользованных.


* * *
Рекламодатели опять отличились. Мне прислали приглашение посетить Египет. Нахожусь в раздумьях:
( Read more... )




* * *
А пока я продолжаю учить французский.
Сначала мне Розетта Стоун подсунула урок "Milestone" про поиск новой квартиры (они нас точно преследуют! Ну хорошо-хорошо, не преследуют, но однозначно следят)

Но не одной Розеттой Стоун помяукивает измученная нарзаном Тигра. Один из моих любимых и совершенно-пока-бесплатным сайтов является сайт ( Read more... )

Так получилось, что у меня не было возможности много ходить на уроки французского. По большей частью всё сама-сама: по Розетте Стоун, записям уроков по методу профессора Пимслера и бесплатному "Дуолинго".

Но зато я хорошо помню первое свое непонимание на уроке в нашем клубе.
По ходу урока мы прослушали запись о пришедших на местный велопробег. Как туда пришли люди с велосипедом. Я слегка впала в ступор и переспросила: "С велосипедами?"
Т.е. на слух слова не отличаются, вестимо, но потом-то нам раздали текст, и я решила эту са ву разъяснить. Но в результате слегка ввела в ступор нашу учительницу:

- Как с велосипедами, - не поняла та. - Они что - так идут?!

И учительница изобразила сцену "Мусью и два велосипеда". Так я поняла, что смешать французский с нижегородским - недюжий талант иметь нужно, учитывая столь разную логику языков.

Впрочем была еще клубничка на "Дуолинго", которую они кушали. Как они могли кушать один сендвич, я еще могла себе представить - сама во времена свой бедной голодной студенческой жизни одним сендвичем с подругой делилась (с двумя подругами). Но фраза Ils mangent une fraise разрывала все мои шаблоны как Тузик грелку.
Кроме мышей с муравьями я просто не могла нарисовать себе другой картины. А потом были велосипедисты.

Но тех уроков уже давно нет (а сколько посто я собиралась написать на тему...), а "Дуолинго" продолжает так сказать... поражать, т.е. бьют наотмашь в хвост и гриву усы.
К их неприятию (или, наоборот, большой любви) определенным словам из синонимичных рядов я уже давно привыкла. Как и к тому, что выполняя задания с "маленьким карточками" нужно твердо держать в голове тему урока: всем понятно, что омонимы разных частей речи в другом языке уже омонимами не являются. Ложных друзей переводчика - одинаковым словам в разных языках (с разным же значением, вестимо:) - я уже тоже научилась разъяснять на ура: если речь идет о французском слове, то они оглашают его во всеуслышание, когда их английские близнецы молчаливы как порядочные галлюцинации.

Но место удивлению всегда найдется.
Поняв, что с первым испугом я как-то справилась, "Диолинго" мне приготовил новый. Сначала мне сообщили, что "Ее правая нога длиннее левой". Я внутренне содрогнулась. Потом вспомнила нашу популярную песню-ужастик из пионерского лагеря и содрогнулась еще сильнее. Но тут меня спасли мои личные бобер с минотавром, бодро проорав в унисон: "Правый хвост длиннее левого!"

Я улыбнулась и выдохнула, но "Дуолинго" зашел с другой стороны: "У нее длинные руки!". Скажу честно, я возмутилась опять, и решила сообщить им, что тигры занесены в Красную книгу.
Мои милые звери тут же пришли меня утешить, напомнив, что дареным конем (а также совам, кои и повиливают этим сайтом) в клюв не смотрят.

Но тут они выступили опять, и я уже не смогла смолчать. Задание было просто как мычание
( Где переводчица с кошачьего? )

Немного французских выражений. Если и не все "лица" знакомые, то часть из них точно :)

( Read more... )

* * *
Жара уже ушла. Вчера ветер был - больших птиц на подлете с курса сбивал. Однако след свой оставила.
Например, в понедельник по дороге на гимнастику мы видели яйцо рядом с тротуаром. То ли птица до гнезда не донесла, то ли кукушка поработала, то ли мышка мимо бежала и хвостиком махнула. Потом, уже по дороге домой, мы искали это яйцо, но оно исчезло.
( The egg on the road )


* * *
Зато Театр Волка дает новый спектакль "Мой Пёс - Бог". Сразу вспоминается анекдот про пса и кошку :)


* * *
Рядом с мэрией сидит девушка. Не памятник, но типа статуи. Голая, вестимо. Кто ж ее-то одевать будет - она же статуя :)
( Read more... )


* * *
Впрочем, большой ветер был не только вчера. И именно он наверно и сбил на землю гнездо, которой мы нашли городской стоянке машин и отнесли в школу на урок "демонстрации". Но мои надежды не оправдались. Наша Ребёнка совсем недолго проходила в титуле королевны природоведения школы после демонстрации нашего гнезда. Вчера ее одноклассница принесла в класс на демонстрацию настоящего ёжика.
До чего ж изменились времена! Ладно в мое время выделенный мне дома супер-огурец вызвал дружное "фи!", но в королевы была выбрана супер-морковка. А теперь уже настоящего гнезда недостаточно, дабы сникать этот почетный титул, ибо ёжик уделал его одной лапой!
Ребёнка со вчерашнего дня в печали.


* * *
На самом деле резко прибывшее к нам лето исчезло во 6 июня. То ли потому, что это - день рождения Пушкина А.С., то ли потому, что именно в тот день наш местный клуб объявил началом лето и летних праздников. Позавчера в программе были пони и рисунки матрёшек, вчера раскрашивали камни, дабы в будущем построить город (планируется какой-то особый проект), на сегодня назначены встреча с циркачами и жителями фермы. Если лапы дойдут, расскажу отдельно. (Цитирует, цыкая клыком: "Всё, что нам нужно - это время! Трёх оборотов будет достаточно.")


* * *
Но это было в четверг, а в среду стояла жара. И по этому поводу транспорт ходил просто ужасно, часть расстояния приходилось проходить пешком. (Цыкает клыком: "Идет снег - засыпает пути - транспорт ходить не может, идет дождь - размывает пути - транспорт ходить не может, идет жара - ***? пути - транспорт ходить не может...)


* * *
А еще (продолжает ябедничать) из Мигро исчезли суши и прочие японские вкусности. А еще ( мальчикам просьба под кат на ходить )



* * *
Вообще, жара действует избирательно. Именно в жаркий период меня на сайте "Дуолинго" начал преследовать неведомый мне упрямый Фома ака Thomas.
( А все почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод? )


* * *
И раз я уже начала с детской сказки, то детской сказкой и закончу. Наш местный клуб обучал в первый день лета (т.е. в тот день, когда наступили празднования, и исчезла жара) рисовать матрешек, а в разгар жары английское детское телевидение демонстрировало сказку "Репка".
А роли Деда выступал Mr.Onion, который призывал всех помочь ему вытащить very-very-very big carrot.
И только когда прибежал на помощь шестой персонаж - маленький мальчик в роли маленького мышонка - very-very-very big carrot поддалась и выскочила из-под земли.
Да, в роли very-very-very big carrot, извиняюсь - репки, выступала очень маленькая морковка. Mr.Onion долго смеялся и предлагал всем разделить его радостное удивление.

Время идет, и елки убрали. Еще в среду был организованный забор ёлок нашего городка. Т.е. если вы лицо неофициальное, то обязаны были подготовить ёлку на сдачу к среде. Официальные лица - например, наша городская Общая Комната (та самая, которая несколько лет подряд выставляла на крыльцо пианино) разобрала ёлку в четверг утром. Но им можно.

Впрочем девиз одного из героев "Десятого крестового" - "нЕ ТОрОПиСь!" - и тут любят. Например, тут уже давным-давно пытаются реорганизовать и обновить лошадиный парк, а воз и ныне там. Лошади с гусями тоже, а вот с деревьями и детскими качелями-каруселями дела обстоят похуже. Зато наконец снова воспряла духом маленькая детская площадка между домами на границе нашего и соседнего городка. Не прошло и ста лет, а всего-ничего три года. А этот парк побольше размером будет, да и ремонтировать его позже начали. Зато строят новые теннисные корты. Что и понятно: теннисисты - люди поважнее будут тигро- и прррррочих мам с детишками.

Впрочем, нововведения - они не только на близлежащих прогулочных местах. В моей любимой игре (хорошо успокаивает нерррвы!:) наконец поняли, что рекламы лыж и соответствующих горнолыжных курррроррртов меня не интересует, и стали мне подсовывать рекламу сайтов для изучения иностранных языков. А еще они осознали (умные, черррти!:), что завываниями в стиле всего-два-платья-осталось (--> купи дополнительное количество ходов) меня не пронять (особенно, когда их изначально нужно было сшить два или даже три), и теперь эти восклицания канули в Лету (или как там их река называется).

На моем любимом сайте для тренировки мозга есть замечательное упражнение под названием "Букварь". Суть проста аки мычание: по прямоугольному экрану бегают (и весьма бодро) сочетания из трех букв, и нужно кликнуть по тому, которое соответствует трем буквам, показанным над этим прямоугольником. Так вот, раньше, как мне казалось, все эти бегающие по экрану трехбуквенные сочетания набирались случайным образом - там можно было встретить что угодно: ( Read more... )

Учить французский бывает весьма занимательно. Но почему, мерлиновы штаны, они переводят "I know" как "je connais", а "you know" как "tu sais", и только так, галоп на твою гаргулью!

Но не думайте, что все так грустно. Среди их примеров встречаются настоящие жемчужины как "Il est dans le café et elle est devant". Прямо классика жанра, прочитать - как амортенции нюхнуть :) Хорошо, что хоть не кино с аптекой :)

Однако, истории бывают еще более чудесатые. Например, почтальон ошибся и перепутал две посылки. И у получателей чужих заказов появляются идеи

( Read more... )

В рамках самопроекта "улучши свою память" учу наизусть стихи. Дабы выбрать еще одно стихотворение для последующего изучения решила поинтересоваться, какие стихи нравятся большинству. Тигренок решил - Гугл сделал и привел Тигренка на сайт 100 лучших стихотворений.

О вкусах не спорят, но пять лучших стихотворений всех времен и народов по версии этого сайта принадлежат перу Есенина. Пушкину с Лермонтовым пришлось потесниться на 6-ое и 7-мое места. Потом опять Есенин с 8-го места до 13-го, 14-м следует стих Лермонтова, 15-м снова Пушкин.
Четвертое имя - Р.Гамзатов и его "Журавли" находятся на 26-ом месте. Следующим поэтом, впервые появляющемся в списке - 29. В.Высоцкий и его "Баллада о детстве", 30-ую строчку занимает...
( да-да, вы правильно угадали (С:) )


* * *
Ладно, если я уже поставила метку "удивительное рядом", то поделюсь еще одной свежей новостью. Вот прямо с утра - и сразу в номер:)
До сих пор я свято доверяла Розетте, уверяющей меня, что "maîtresse" обозначает учительницу младших классов. И, очевидно, не только я. Ибо сегодня на уроке возникло явное непонимание между одной студенткой нашей группы и учительницей. Последняя никак не могла понять, почему в родном царстве-государстве этой студентки празднуется День
( Read more... )