Чисто английское убийство (дыбррррр!)

[tigrenok]

Когда читать можно только урывками, то просматриваешь в основном... Нет, я пожалуй на всякий случай умолчу, как охарактеризовал мой нынешний выбор чтива отец.

Мой отец считает, что я должна одновременно: 1) учить французский, 2) искать работу, 3) не отходить от ребенка ни на шаг, 4) делать всё по дому и быть секретаршей Андрею (он занят наукой! ты не понимаешь, что это значит?!), 5) читать умные книги. Т.е. мой папа сейчас, уже находясь на пенсии, читает книги и хотел прочитанные им произведения со мной обсуждать. В частности, он читает книги, которые я оставила, уезжая из Хайфы, но ... Кто дал моему папе "Понедельник начинается в субботу"?! Не мог же он сам придумать возможность создавать дублей и делать несколько дел сразу?! Впрочем, если у кого есть подробные указание по их созданию, киньте мне, плиз, рецепт: на столь благую цель я готова потратить даже пару часов сна! Ведь наверняка такая возможностей существует, я уже слышала рассказ от одной дамы, как она а) работала, б) делала все сама по дому, в) сама возилась со своими детьми, постоянно читая им книги, и носила их на руках. Одного дубля пошлю к жене, второго - к любовнице, а сама - в библиотеку, и учиться-учиться-учиться...

Но книги я всё же читать пытаюсь, а так как моя голова и сердечные жилы дракона не настроены сейчас на серьезную и грустную литературу, то если я не перечитываю мои любимые книги, то я читаю детективы. Агата Кристи, например. Там все просто: если кого траванули - то ищите мышьяк!


* * *
С мышьяком у меня связаны два больших воспоминания: "Война и мир" (кто скажет, что это маленькое, пусть перечитает книгу еще раз!) и зубные врачи.
"Война и мир" украла у меня всё лето 1989 года, не по моей воле, а только волею ("В течении учебного у тебя не будет времени прочесть этот роман!"). Две основные темы для возможных будущих сочинений - "Небо Аустерлица" и "Первый бал Наташи Ростовой" - не так задели меня, как сцена между ними. Там, где Наташа после своего первого бала, но до неба решает сбежать с красавчиком (как-бишь-там-его?), передумывает, глотает мышьяк, опять передумывает, болеет, выздоравливает, а потом бегает по дому и зовёт Дуняшу, дабы проверить, как звучит ее голос.

Но если уроки литературы для меня были просто ужас, то зубоврачебная медицина была даже не ужас-ужас, а много хуже. И мышьяк - в зубы! И туда эту же, как ее? А вот, да - "амальгаму!"


* * *
Первый текст, с которым столкнулась я при изучении английского, был про эту самую амальгаму. Мол, проводили исследования на бедных овечках, и те ужасно страдали от отравления ртутью. Но одно дело, бедные овечки, а совсем другое дело - люди. Особенно советской закалки. Как там было у столь любимого учителями литературы Некрасова:
Вынес и эту дорогу железную —
Вынесет всё, что господь ни пошлет!
Правильно, всё вынесет: и мышьяк, и амальгаму, и...


* * *
Одна наша хорошая приятельница, уже давно и прочно проживающая в Штатах и приехавшая туда из Москвы, как-то пожаловалась:
- Пришла я к зубному. Он очень долго пытался мне высверлить цемент из зуба. Удивлялся, кто и зачем корни зуба цементом забил, и что он бы этого врача... Оба намучились, у меня до сих пор всё болит!

Знакомую нужно было утешить, а для этого нужно было найти правильные слова. Я подумала и нашла:
- Скажи еще спасибо, что твой врач тебе не вкрутил в корни твоих зубов несколько ( и как это будет по-русски?) des vis... Шурупов то есть...