М & М

[tigrenok]

Мы из декабристов. Т.е. приехали в Израиль в декабре 1990 года, как раз тогда, когда число понаехавших новых репатриантов било все рекорды. А так как для приезжающих в новую страну главное дело - изучение языка, то ульпаны (= курсы по изучению иврита и т.п.) плодились и размножались почище, чем некоторые грибы после дождя. В один из них, так называемый студенческий ульпан, и была распределена я.
Я не скажу за все ульпаны, но в нашем тексты были тематические, т.е. полезные, как прописные истины в старых учебных изданиях. Статистический анализ я не проводила, т.е. the relative frequence of sample не высчитывала, но если я правильно помню, в лидерах значилось несколько тем:
диета (куда же без нее?), необходимость/правильность/полезность и т.д. обычных/простых работ для новоприбывших и студентов, прелести проживания в различных непопулярных населенных пунктах и обучения в бершевском университете (реклама - наше всё и двигатель...), и, о главное, ментальность и ее различия.

Опять таки, я как тот акын: что вижу - о том и пою. Одной моей знакомой в ее ульпане рекламировали не бершевский университет, а бар-иланский, откуда она сбежала, теряя тапки, год спустя, потому что после первого семестра в гардероб была большая очередь.
У моих родителей в ульпанах вообще никакие университеты не рекламировали, но без ментальности не обошлось. Кстати и моя первая любовь (чур меня, да-да была молодой - была глупой) мне как-то чётко высказал всё, что он думает о ментальности "русских" девушек (т.е. девушек из бывших союзных республик), но встречался исключительно с ними: как я догадываюсь иные девушки его браковали. В силу своей местной ментальности, не иначе... В общем, сами понимаете, тема почти классическая и хороша в любую погоду.


* * *
Мой зубной врач принимает на пятом этаже шестиэтажного здания, и на каждом этаже, начиная с первого, всё станки-станки-станки кабинеты-кабинеты-кабинеты, сделанные под квартиры. Или квартиры под кабинеты - не существенно. А вот дверь в само здание не так проста, как это кажется на первый взгляд. Выглядит как чистая автоматика, а вот открывать нужно всё сама-сама да ручками. Вот у этой двери я и столкнулась с местной дамой (в дальнейшем МД). МД подошла первой к двери, и слегка постояла, буравя ту взглядом. Со мной, честно говоря, по первому разу случилось тоже самое. Да и по второму, и по третьему, пока я наконец не привыкла... Я уже почти было собралась просветить МД по поводу ментальности этой двери, как она дергнула за веревочку нажала на дверную ручку. Я перехватила дверь, дабы зайти вслед за дамой в здание, как та повернулась ко мне, и последовала непереводимая игра слов на местном диалекте. К лифту мы подошли почти одновременно. Дверь того немедленно открылась (автоматика!), и из лифта вышел мусью, катя за собой тележку. Мы с МД стали по разные стороны лифта дабы дать мусью дорогу, и тот решил вывезти свою поклажу в сторону МД. В результате я шагнула в лифт первой, и тут же услышала гнев речь МД, из которой я поняла только, что я ее обязана подождать. Честно говоря, мы с лифтом и не собирались уезжать без нее, но объясниться не успели - МД продефилировала внутрь и кратко скомандовала: "Au deuxième!"
Лифт честно поднял МД до второго этажу, но МД не пошевелилась. "It's your floor", - сообщила я МД. Взгляд той говорил лучше всяких слов: "Ходят тут всякие маглы-холопки да еще и ко мне обращаются без наивысшего позволению... А "не велите казнить - велите слово молвить" где?!"

Не виноватая я: лифт постоял-постоял на втором этаже, сам закрыл свои двери и поехал вверх на пятый. И тут МД наконец слово молвила, да еще и по-английски:
- Я же тебе сказала, что мне нужен 2-ой этаж!


* * *
В декабре 1990 над нашей семьей взяла шефство уже как-то упомянутая мной Рози. Та самая, которая разъясняла нам о важности витамина Р (протекции, если шо :) Так вот Рози и о местной ментальности порассуждать ох как любила... И о себе доброй-милой-щедрой. Зря она что ли потчевала нас сестрой прекрасными импортными конфетами М&М ...

Comments

[luvida.livejournal.com]

Ирина, трудно, наверное, было привыкать к другим условиям жизни и язык учить?

[tigrenok-t.livejournal.com]

Тут сложнее привыкать, чем было в Израиле. Может из-за языка, а может просто возраст не тот, да и люди другие, та самая ментальность :)

[gala-vrublevska.livejournal.com]

По поводу иврита и я как-то разовоприобщилась. Одна моя подруга собиралась эмигрировать и начала ходить в Ульпан еще здесь, в Питере. И я однажды с ней пошла ради любопытства. И с тех пор узнала, что в этом языке как-то без гласных букв обходятся.

И вопрос. Вам пригодился иврит позже? Или почти сразу пришлось учить английский?

[tigrenok-t.livejournal.com]

Пригодился-пригодился: я в Израиле двадцать лет прожила :) Да и сейчас мы с Андреем, да и я с мамой на иврит переходим, когда не хотим, чтобы нас Ребёнка поняла. Только думаю, что это "лафа" продлится не долго :)

В иврите есть еще буквы "алеф" и "айн", которые вместе с огласовками образуют гласные буквы, хоть люди редко огласовками пользуются (кроме начальной школы), да и удобнее без них. Единственное, когда без гласных было на самом деле плохо, когда имена студентов в колледже нужно было вслух читать.

[very-fat-cat.livejournal.com]

Особенно арабов. Был у меня студент "Перах Перах", оказавшийся "Фаррахом Фаррахом", а также студентка Зин Алладин XанАа, которую, естественно, я прочла как "Заин Алладин ХанаА". Это же гораздо логичнее...

[tigrenok-t.livejournal.com]

Вот, ты меня понимаешь!

[natali-ya.livejournal.com]

Мы тоже в декабре приехали, но только в 92-ом.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Декабристами считались только приехавшие в декабре 90-го :))
Тогда на самом деле приехало огромное число людей, резко сократили льготы, цены на квартиры мгновенно подскочили, а оплата "черных/олимовских" работ подешевела. Приехавшим буквально на несколько недель раньше повезло значительно больше со многих сторон.

[lana-roxolana.livejournal.com]

Дама прекрасна )))

[tigrenok-t.livejournal.com]

А то! Такая вся из себя загадочная. Наверно, из Парижу приехала :)))

[very-fat-cat.livejournal.com]

Удивительно, как ты помнишь, о чем были тексты в ульпане! Я не помню НИЧЕГО! Кроме ощущения, что все эти тети-дяди учатся чудовищно медленно. Еще бы, мне-то было 18, а не 40, как им...

[tigrenok-t.livejournal.com]

Меня в "студенческий" ульпан отправили, там таких не было :))
Нас вообще всех разделили по разным ульпанам. Чтоб не списывали домашние задания, наверно :))

Представляешь, я намного лучше помню, о чем были тексты той поры, чем из нынешних книжек по французскому?! Только и помню, что был текст про кота и отрывок из Камю...

[very-fat-cat.livejournal.com]

Боже мой, я вообще ничего не помню!!! Припоминаю, впрочем, что на тесте по английскому (перед переездом сюда), был текст по астрономии, инструкция к компакт-диску, и предложение написать эссе на тему "исторические здания уничтожаются, чтобы построить новое жилье - хорошо ли это?"
Впрочем, темы сочинений достойны отдельного поста... Дарю тебе идею, верю, что ты напишешь что-то достойное. :)

[tigrenok-t.livejournal.com]

Английские тексты тоже помню. Первый текст на курсе был про зубную амальгаму и эксперименты над бедными овечками. На экзамене был текст про пестициды и японскую пагоду, а эссе было на тему "Нужны ли гуманитарные предметы в технических вузах?"

Чтоб писать что-нибудь ненужное, нужно больше свободного времени, а кое-кто твердо уверен, что все это время уже занято...