Узелки на хвосте

Сегодня мне приснился страшной сон насчет немецкого языка. Во-первых, про мой учебный курс (даже рассказывать страшно), а во-вторых, что я кому-то сказала ты, т.е. "du" вместо "Sie", и он на меня ррр-ррр-ррр.

Я даже весьма предполагаю, кого олицетворял сей господин товарищ херррр-ррр-р в моем сне, но тссс-ссс-с. Я планирую этот пост сделать открытым. Ты-Вы - хорошая тема для отдельного поста, а пока можно вспомнить Л.Толстого и его "Анну Каренину", там писатель хоть вскользь, но сию тему обозначил. А ведь это (я попрошу заметить!) было еще до появления на свет и проф.Преображенского, и "ты-меня-уважаешь?"


* * *
Ладно, пока можно вернуться к более безопасной теме немецкого языка. Одним из упражнений, заданным нам на каникулы, было написать жалобу по поводу заказанной сумки для лаптопа.

Попрошу заметить: большинство выражений я взяла прямо из нашего учебника: сама бы я так не написала - уж больно грамотно для меня. Ибо грамматика у меня хорошая, но она хромает:)

( Read more... )

И это я еще не внесла предложение "Ich muss sagen, Ihr Service hat mich sehr enttäuscht.", но добавила от себя "Das war sehr schnell und nett" :)

Еще я чувствую своим долгом поведать, что комп подчеркнул мне две ошибки: ( Read more... )

Уж сколько раз твердили миру... Много чего твердили, да всё не впрок.
( Read more... )

Тем для серьёзных постов у меня множество. Да только с временем свах да и со спиной сквиб. Но немецкий учить надо. А Дуо всегда подкидывает темы для кратких постов:


Glaub mir Eddy, Bürgermeister ist kein einfacher Job.

Интересно, это только мне на этих строках вспоминается выученное еще в детстве (не по своей воле, а дальше вы и сами знаете) назидательное стихотворение

( Read more... )

Предыдущий пост (не про бабочек с цветами, а то, что был пред ним) я написала еще под влиянием очередного... так сказать ментального шока.

Самый первый я испытала сразу после переезда в наш городок. Ибо мне почти сразу сообщили, что Женева - не Швейцария. Причем сообщили почти одновременно в двух абсолютно разных аптеках, находящихся в двух разных городках: в аптеке почти соседнего городка (две остановки поездом) нашего кантона и в аптеке одного городка соседнего кантона (две+две остановки двумя поездами).
Потом тоже самое поведали в офисе врача в соседнем городке (одна остановка поездом, но куда мы шли пешком), когда не хотели брать карточку нашей мед.страховки: "Такое в Швейцарии не принимают!"
На мое робкое, что шесть лет в Женеве ее прекрасно принимали (а также в Лозанне и в Базеле, но об этом я промолчала), мне, не моргнув глазом, сообщили:

- Да, а в Швейцарии не принимают!


И если я где в своем рассказе и погрешила против истины, то только ( Read more... )

Готовясь к экзамену по немецкому я столкнулась с проблемными глаголами. Ок, я не буду в очередной раз цитировать Шерлока Холмса Артура Конан Дойла, а скажу за себя. Для меня наибольшую трудность представляли возвратные глаголы и так называемые phrasal verbs.
Ок, я согласна с теми, кто утверждает, что они существуют и в английском. Но сколько их в английском на базисном уровне?

( Read more... )


* * *
А с возвратными глаголами у меня был почти комичный случай.
Наша учительница (не эта, любимая, а прошлогодняя) нам их коротко объяснила, дала свой первый пример и коварно спросила: "А теперь дайте свои примеры!"
Сначала в классе повисло молчание. Однако учительница не испугалась, а продолжила: "Ну что вы делаете, когда встаёте утром?! Ну вот вы уже проснулись, встали с постели и...?"

- Иду в туалет, - тихо подумала я. Однако на хороший пример это предложение явно не подходило и на вопрос не отвечало.

( Read more... )

* * *
Ладно, дабы не завершать на грустной ноте, я вот еще о чем недавно подумала: "кошка" на немецком женского рода, а "собака" - мужского. Так вот, как ни странно, но большинство наших знакомых местных кошек на самом деле девочки, а собаки - совсем наоборот.

И еще про скрытую и явную рекламу.
Профессор Дуо (Сов) рекламировал das Restaurant Schiller. Причем такой ресторан существует "на деле" - я проверила в интернете. Не успела зайти на их сайт, чтобы посмотреть их меню, как мне тут же предложили заказать у них Brunch.
А профессор Пимслер рекламирует ресторан "У Львов" и
( Read more... )

Экзамен сдавала, а вот сдала ли - узнаем через месяц. Что за прелесть это - наши глаголы разных видов :)

А про изучаемые глаголы я еще напишу...

Про то, как обращаются немцы со своим глаголами, я уже, вроде, писала? То есть не столько писала, сколько цитировала Шерлока Холмса. То есть сэра Артура Конан Дойля, вестимо. А ему доверять можно - образованным человеком был.
Благо его родным языком был английский, он противопоставлял немецким глаголам французские и русские. Ну а я немецкие глаголы сравниваю соответственно с  французскими и английскими. И это сравнение не в пользу первых...

Мы уже на курсе начали учить прошедшее время. Пока только одно прошедшее - я уверенно полагаю, что в немецком, как и в английском с французским их тоже как минимум два. Т.е. те, что соответствуют русскому прошедшему, даже если оно и называется - present perfect. Во французском они зовутся L'imparfait & Le passé composé. Последнее из этих двух и соответствуют тому прошедшему времени в немецком языке, которое мы и учили. Там даже глаголы движения/перемещения идут с глаголом "sein", а не "haben" как во французском языке. На этом сходство в принципе заканчивается. Немецкий тот-кого-нельзя-назвать (шепотом: пар-ти-цип?) сто очков вперед французским и английским дадут.

Не то, чтобы во французском было бы всё просто, но какие-то понятия правила там есть

( Read more... )
Конечно, это не всегда идет один к одному. Но наша учительница вообще сравнивала эту тему с английским present perfect. И тут уже у меня и шерсть вздыбилась, и усы, и когти из пазов сами собой повскакивали. Ну судите сами.

( Read more... )

А потом, вам в школе давали таблицу неправильных глаголов? Давали. Так вот, я ее тут тоже попросила. Не, я понимаю и уже даже сама говорила (см.выше). Однако я ее нашла эту таблицу (три таблицы! основных глаголов.)


https://forum.duolingo.com/comment/18665471/The-100-most-common-German-verbs-past-participle-and-simple-past

Впрочем, кроме походов/прогулок на новогодние каникулы есть еще одно развлечение: просмотр фильмов о Гарри Поттере. Андрей нашел большинство фильмов в свободном доступе... на французском языке. Французы сделали дубляж (и хороший дубляж!) и выложили ссылки на фильмы для желающих изучать французский язык. Пока посмотрели только первую серию, учитывая, что сам фильм не самый короткий.
Теперь Андрей грозиться скачать звёздные войны. Да, я знаю, что эти фильмы считаются классикой кинематографа, но само название заранее вызывает у меня отторжение. На каком языке будут эти фильмы - даже не спрашивала.


* * *
Впрочем, для того чтобы встретить что-то удивительное, не надо даже далеко ходить. Достаточно, например, прогуляться на местную почту дабы отправить открытки в США. Их взвешивали на весах!

- Это всего лишь открытки, - говорю я служащей почты.
- У нас такие правила! - Отвечает та.

Что такое "местные правила", мы изучили лишь частично, но нам уже рычать хочется.
Чуть позже отправляла такие же открытки на французскую сторону, но уже как "местные". Никто и не подумал их взвесить! Те же самые открытки! (Ну хорошо, картинки другие, но через заклеенный конверт это всё равно не видно). Впрочем я возражать против отсутствия взвешивания не стала.


* * *
А иногда это удивительное само приходит в дом.
Наприм, мне по новому компьютеру только что пришло сообщение о новом "бетизе" (новый год - новые "бетизы") ПЖ. Компьютер тут же захлопнула. Со страху: у меня Ребёнка спит.
Впрочем, виноват не только новый компьютер. Мой новый "совяльник" постоянно интересуется, как мне понравилось то место, где я только что побывала: начиная от маленьких местных магазинчиков до горнолыжного места (закрытого именно как горнолыжное место), где мы гуляли пару дней назад.
Впрочем, виноват, и старый привычный комп сайт-форум не лучше: мне предложили пожертвовать в пользу детей Германии нигерийцев. Почему-то в долларах. Сайт на всякий случай только захлопнула!

А ведь до этого какую рекламу он мне предлагал, мяууу! Замечательную футболку с котиком и подписью

( Read more... )

Если вы интересуетесь моими результатами (или результатами вообще), то их нет у меня. Анжелика попыталась было надавить на учительницу, но получила краткий, но твердый отрицательный ответ.


* * *
Я сама была и студенткой, и преподавала, и экзамены проверяла (не по своей воле, а дальше вы и сами знаете). И сама (не только как студентка, но и как преподаватель) прекрасно знаю, что результаты порой задерживаются. Даже у нас на факультете, где декан придерживался как мог указанного руководством Техниона срока в одну неделю, случались отступления от этого правила. Например,
( Read more... )

* * *
Однако то, что продолжалось как не самое приятное началось со смешного. Или, скажем так: тогда мы еще были совсем молодыми студентами на подготовительных курсах, только-только написали наш первый экзамен по математике и могли смеяться. Ибо сначала нам работы не возвращали, ссылаясь на какие-то сказочные отговорки, а потом вернули все работы, кроме экзамена Тани*.

Мы смеялись, слегка подкалывали Таню и долго пытались узнать у нее: какой важный государственный секрет она там случайно сообщила? Таня веселилась вместе с нами, и утверждала, что никаких секретов! Мы были молоды, нам хотелось радоваться жизни хотя бы по пустякам и быть беспечными...

Я вспомнила об этом, когда наша учительница немецкого принесла нам первый проверенный тест и начала раздавать. Мне вдруг показалось, что я сейчас окажусь в роли этой Тани и частично не ошиблась: именно мне учительница работу и не вернула. Даже спросила у меня (да, учительница спросила меня): "Где твоя работа?"
Вопросов о госсекретах в мой адрес не последовало, да и работу учительница нашла куда быстрее, чем в те времена экзамен Тани, но сейчас уже исчезли все работы. Впрочем, я, в отличии от Анжелики, не тороплюсь :)
_________________________________________________________
*Настоящие имя как обычно изменено, любые совпадения случайны.