Регина и проф.Дуо

[tigrenok]

Изучение немецкого с профессором Дуо уже даёт свои результаты. Определенные, вестимо.

Были в магазине, где купили коробку конфет на подарок.

- Это на подарок, - сказала я продавщице.

Словосочетание "das ist" знает любой кошак, "für" является соответственным искаженным английским словом, а вот последнее слово, я помнила благодаря Регине от проф.Дуо. Которая - истинно мудрая женщина - не стала спорить с привередливым мужем в соответственном настроении, а только кротко заметила "тогда никаких подарков".

Продавщица меня не поняла! Я повторила - всё равно не понимает. И тогда стоявший за нами человек сжалился над Тигрой и перевел продавщице мои слова. С немецкого на немецкий.

Comments

[sari-s.livejournal.com]

Ты говоришь загадками. Напиши пожалуйста, что сказала ты и что сказал человек, который помог.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Я сказала: "Das ist für Geschenk".

Но продавщица меня не поняла. Тогда стоящий сзади нас в очереди человек пришел на помощь. Андрей утверждает, что он перевел это предложение на местный язык...

[sari-s.livejournal.com]

По "швейцарски" гешенк называется другим словом?

[tigrenok-t.livejournal.com]

Я не знаю, но в принципе даже обычный (стандартный) швейцарский немецкий отличается от немецкого немецкого - наша учительница уже исправляла несколько слов на ею же выданных листах и писала вместо них "свой" вариант.
А что касается местных диалектов - то тут чуть ли ни каждая деревня своим гордится :(

Когда нас перевозили сюда, то наша женевская няня, свободно говорящая на немецком (стандартном), не смогла объясниться толком с нашими грузчиками.

[luvida.livejournal.com]

Может, она тоже приезжая?

[tigrenok-t.livejournal.com]

Вроде она - совсем местная. Андрей утверждает, что стоящий сзади нас человек перевел меня на местный язык...

[luvida.livejournal.com]

Значит, на диалекте говорят.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Но мужчина же меня понял... А он не обязан был: он просто в очереди стоял, в обогащении магазина заинтересован не был :)