Узелки на хвосте

Учу немецкий. Запускают диалог, в котором прохожий интересуется дорогой к музею. Остановленный вопросом сначала заявляет, что это - далеко, а потом объясняет дорогу:

Also, gehen Sie erst geradeaus. Nach fünfhundert Metern biegen Sie rechts ab. Und dann nehmen Sie die nächste Strasse links.

Я уже в ужасе представила как бедняга вытаскивает из кармана рулетку или меряет дорогу шагами (Нильс Бор бы наверняка предложил свой знаменитый барометр). Но прохожий лишь кротко пожаловался на трудности с немецким языком и попросил говорить медленнее. И тогда его собеседник не устоял:

( Read more... )

Продолжаю переводить длинные-длинные-длинннннные письма. Точнее, продолжем. С херррр мистером Гугл Транслитом на пару. И что вы думаете? Знаете, сколько раз он мне уже пожаловался и потребовал разделять и заменять слова?!!

Я сейчас всё вспоминаю одну писательницу, которую я на страницах этого журнала назвала "просто приятной писательницей". Так вот, одна ее героиня приехала на пластические операции в клинику Швейцарии, а потом, выздоравливая, гуляла по горным тропкам и здоровалась и разговаривала с местными жителями на трех разных языках, которые она сама выучила еще девочкой по старым учебникам, что пылились на чердаке.
Сама! Три языка!!! Да так, что могла говорить на них с местными жителями на горных тропинках!!!
Даже если отложить в сторону вопрос фонетики, какие это были три языка?! И где берут такие гррррибы учебники?!

Я прекрасно понимаю, что поезда тут хороши, но ведь в нашей жизни всегда найдется место для "но".
Ладно-ладно, пока мы не конница Будённого у обрыва - всё нормально :)

( Read more... )


* * *
Но не думайте, что в поездах ездят только выборочные блюстители морали. В прошлый понедельник и вторник погода не послушалась предсказателей и была такой, что Коко с Кубой дома сидели. Однако, я не Коко с Кубой (т.е. не королевская пудель, а Тигра обыкновенная). Поэтому, во вторник из дома я вышла, а вот как бы вернулась назад, если бы не одна очень милая попутчица - не знаю.
Дело в том, что поезд из Цюриха в нашу деревню очень сильно опаздывал. И чтобы ему не опаздывать еще больше, они решили после очередного городка гнать поезд в последний пункт назначения, проскочив по дороге нашу деревню (и еще парочку). Пришлось выйти на последней возможной остановке, и эта милая девушка довела нас с Тигренкой до автобуса, который уже довез нас до дома.


* * *
Теперь, надеемся, что погода установиться и всё постепенно улучшиться. Уже скоро должны ввести различные послабления, и даже со временем открыть рестораны. У меня в какой-то момент вообще уже было ощущение, что их открыли, но оказалось, что только "на вынос". Зато реклама продолжает призывать "оставаться дома"

И еще про рекламу - это я просто обязана рассказать.
( Read more... )


* * *
А вообще мой старый-верный комп (третьи руки как минимум, но я его люблю!) уже совсем плох... Новый мне по душе не пришелся - там такое с Флибустой происходит, всё Адель предлагают, а читать не дают :(
А мой верный комп читать даёт, а вот писать. У него уже прочно хромает буква "с", а еще и в последнее время буква "а" захромала.

Понимаете, когда вы пишите "всех", а на выходе получаете "вех", с этим еще жить можно. Но хорошо, что я вовремя заметила, что он споткнулся в очередной раз на букве "с" при попытке написать "себя"...

На этой неделе у Ребёнки был большой тест по математике, а на следующей она сдаёт немецкий.
С подготовкой к математике мы с Ребёнкой справились на ура, и никакой плач Ярославны кандидата наук нам не понадобился: сами-всё-сами.

А потом пришло время подготовки к немецкому. Ребёнка принесла со школы подготовительное задание. В задание три вопроса. Первое упражнение было в виде игры в виселицу, во втором нужно было подписать картинку одним словом, а третье мне напомнило первый любимый проект первого курса по компьютерам в Технионе: "Найдите ошибки и исправьте их". С первыми двумя заданиями Ребёнка мы мама Ребёнки ака Тигра кое-как справилась. На этот раз не без помощи Гугл Транслита. И настало время третьего задания.


* * *
Теория кодирования - ( Read more... )


* * *
Третье задание содержало шесть неправильно написанных слов, которые нужно было написать в из исходном варианте. С четырьмя я справилась легко, используя свои куцые знания немецкого и "common sense". Еще одно мне помог вычислить и исправить Гугл Транслит, а вот с последним словом...

У меня было предположение, но тот же Гугл Транслит мне упорно указывал на ошибку, что мол такого слова в немецком языке не имеется и предлагал мне перевести это слово с английского языка. Промяучившись еще немного, я решила отодвинуть когтистой лапой твердой свою стеснительность и попросить помощи у одной мамы, которая как и я ждала с урока балета свою дочь. Мама (свободно говорящая на трех языках - лично слышала!) мне с удовольствием помогла, и это было такое слово...

( Read more... )

Я же говорила, что всё повторяется.

В это понедельник у нас на курсе немецкого будет уже второй тест. А пока суть да дело (на прошлом уроке) учительница решила провести ознакомительный экзамен. Прошлый раз было тоже самое, но ведь не всё кошакам масленица - настанет и постный день. Т.к. в нашей жизни всегда есть место для "но" :)


( мяумуары )


* * *
В общем наша учительница немецкого, дабы сэкономить свое время, предложила нам заняться самопроверкой. А так как в начале изучения статистики студентам объясняют, что еще в 1878 году Чарльз Дарвин доказал, ( Read more... )

Как раз к переезду мой компьютер стал совсем плох: хрумкает в спине и всё прочие по тексту. Я бы вошла в его положение и выдала бы ему бюллетень, но он мне нужен. И почта на компе, и немецкий, да же если и не вспоминать совсем пор ЖуЖу.

В качестве одной из профилактических мер (дабы состояние компа ухудшалось минимально) Андрей запретил отсоветовал мне ходить на сайт, где всегда были ( Read more... )

Скорее всего в мире фигурного катания еще много чего происходит, но ведь не одним ФК жил этот ранее посещаемый мною сайт. Оттуда я многое узнавала, а в этом году с переездом и в отсутствии сайта я даже дошла до того, что
( Read more... ).

низких потолков на нашей будущей квартире, заказали мы в нашей местной Икее два новых шкафа: один двойной для нас (темный, почти черный) и детский бело-розовый для нашей младой Тигренки.

Почему тут, а не там - можете поинтересоваться вы...

( the answer )

Новое упражнение меня... впечатлило. Другого слова просто нет.

( Read more... )

Вчера во время прогулки обнаружили исчезновение лент, перекрывающих подход к столикам для пикника. Зато при открытии нашего почтового ящика была обнаружена почка салфеток для носа. Вроде (по виду) не пользованных.


* * *
Рекламодатели опять отличились. Мне прислали приглашение посетить Египет. Нахожусь в раздумьях:
( Read more... )




* * *
А пока я продолжаю учить французский.
Сначала мне Розетта Стоун подсунула урок "Milestone" про поиск новой квартиры (они нас точно преследуют! Ну хорошо-хорошо, не преследуют, но однозначно следят)

Но не одной Розеттой Стоун помяукивает измученная нарзаном Тигра. Один из моих любимых и совершенно-пока-бесплатным сайтов является сайт ( Read more... )

Я уже писала. что реклама порой поражает в самые котячие усы и хвост?

Нет, я не буду сейчас писать о том, что мне предлагается купить новый компьютер по скидке. Я еще ни на каких сайтах себе новый комп не присматривала, но честно об этом думала. Может уже и миелофон изобрели и тайно встроили во всевозможные гаджеты и домашние и прочие девайсы? (Кстати, если даже и изобрели, то абсолютно точно назвали по-другому. Ибо слова "гаджет" и "девайс" комп знает, а вот "миелофон" - нет :)

Я лучше расскажу, что окромя нового компьютера (по скидке), мне настойчиво предлагают опробовать рецепт блинчиков и купить кофточки с котами и ( трам-бам-бам! )