Туда тоже можно...
Apr. 19th, 2020 09:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrenokВчера во время прогулки обнаружили исчезновение лент, перекрывающих подход к столикам для пикника. Зато при открытии нашего почтового ящика была обнаружена почка салфеток для носа. Вроде (по виду) не пользованных.
* * *
Рекламодатели опять отличились. Мне прислали приглашение посетить Египет. Нахожусь в раздумьях:
Связано ли это с исчезновением вышеупомянутых лент? Или они вдруг (не прошли и года) осознали, что я читала про Александру Трусову, посетившую Египет?
Девушка, надо заметить, то ли отличается особым умом и сообразительностью, то ли особым нахальством и наглостью, то ли действует согласно лозунгу "ни дня без строчки!" Сначала отменили ЧМ, и она решила, раз не получилось попрыгать во льдах Монреаля, то она покувыркается вместо этого в песках Египта. Сначала поехали, потом вдруг(!) осознали, что назад могут и не вернуться из-за вируса (ага, а ЧМ почему отменили?), подали клич "Шеф, всё пропало, спасите-помогите-невиноватая-я-он-сам-пришел. Потом, вернувшись в родной дом, там карантин сидеть не стали (ибо некоторые равны, а некоторые-вы-и-сами-знаете), а пошли в парке кататься на роликовых коньках с выкладыванием собственных рукотворныхпамятников минифильмов на всеобщее обозрение.
Про мои усы и хвост, делающими подобную поездку очень нежелательной даже в мирное время, мы из скромности умолчим.
* * *
А пока я продолжаю учить французский.
Сначала мне Розетта Стоун подсунула урок "Milestone" про поиск новой квартиры (они нас точно преследуют! Ну хорошо-хорошо, не преследуют, но однозначно следят)
Но не одной Розеттой Стоун помяукивает измученнаянарзаном Тигра. Один из моих любимых и совершенно-пока-бесплатным сайтов является сайт с незамысловатым названием tolearnfrench.com.
Однако хотите вы или не хотите - сайт в конце упражнения выставляет оценку по пятибальной системе (на самом деле дает результат в процентах плюс деление/попадание результата по пяти группам) и дает статистику по результатам ответивших до сих пор. Обычно я смеялась, ибо попадала своей оценкой в большинство учащихся. Но если до сих пор я писала про совпадения, то вчера было всё наоборот: большинство попало в отличную группу, а мне выставили жалкую троечку: 7 ответов из десяти и всего лишь третья группа. Сегодня история повторяется: та же тема и снова тройка, когда большинство в группе отличников.
Тема, ставящая Тигру в тупик: y/en и их употребление.
Есть предложения, когда и думать нечего, например в первых двух предложениях этого упражнения:
1. Vous prendrez un croissant? Oui, j'en prendrai. (я ЕГО - en возьму)
2. Tu vas à la faculté demain? Oui j'y vais. (я ТУДА - y иду )
Но потом начинаются чудесатие:
7. Tu vas au Yémen le mois prochain? Oui, j'y vais (тут всё понятно: я ТУДА направляюсь в следующем месяцев)
8. Tu reviens du Yémen? Non, je n'en reviens pas. (а тут почему en, тысяча дохлых кошек?! Google translate честно переводит: Are you coming back from Yemen?)
Ну хорошо-хорошо, я уже выучила из книги французской грамматики, что не всё так гладко в королевстведатском французском. Мне уже сообщили:
Je pense à mon pays. J'y pense moi aussi.
Je participe à ce projet. J'y participe aussi.
Je m'intéresse à la politique. Je m'y intéresse aussi.
Поэтому, получив в задание: Parleras-tu de ce sujet? я отвечаю Oui, j'y parlerai.
Нет, мерилиновы портки, вот тут-то нужно бы написать Oui, j'en parlerai. Логично, конечно, и именно так бы я ответила, если бы не книга грамматики. Однако
10. Tu penses à ce que tu vas dire ? Oui, j'y pense.
И сразу вспоминается крылатая фраза из известного фильма...
* * *
Рекламодатели опять отличились. Мне прислали приглашение посетить Египет. Нахожусь в раздумьях:
Связано ли это с исчезновением вышеупомянутых лент? Или они вдруг (не прошли и года) осознали, что я читала про Александру Трусову, посетившую Египет?
Девушка, надо заметить, то ли отличается особым умом и сообразительностью, то ли особым нахальством и наглостью, то ли действует согласно лозунгу "ни дня без строчки!" Сначала отменили ЧМ, и она решила, раз не получилось попрыгать во льдах Монреаля, то она покувыркается вместо этого в песках Египта. Сначала поехали, потом вдруг(!) осознали, что назад могут и не вернуться из-за вируса (ага, а ЧМ почему отменили?), подали клич "Шеф, всё пропало, спасите-помогите-невиноватая-я-он-сам-пришел. Потом, вернувшись в родной дом, там карантин сидеть не стали (ибо некоторые равны, а некоторые-вы-и-сами-знаете), а пошли в парке кататься на роликовых коньках с выкладыванием собственных рукотворных
Про мои усы и хвост, делающими подобную поездку очень нежелательной даже в мирное время, мы из скромности умолчим.
* * *
А пока я продолжаю учить французский.
Сначала мне Розетта Стоун подсунула урок "Milestone" про поиск новой квартиры (они нас точно преследуют! Ну хорошо-хорошо, не преследуют, но однозначно следят)
Но не одной Розеттой Стоун помяукивает измученная
Однако хотите вы или не хотите - сайт в конце упражнения выставляет оценку по пятибальной системе (на самом деле дает результат в процентах плюс деление/попадание результата по пяти группам) и дает статистику по результатам ответивших до сих пор. Обычно я смеялась, ибо попадала своей оценкой в большинство учащихся. Но если до сих пор я писала про совпадения, то вчера было всё наоборот: большинство попало в отличную группу, а мне выставили жалкую троечку: 7 ответов из десяти и всего лишь третья группа. Сегодня история повторяется: та же тема и снова тройка, когда большинство в группе отличников.
Тема, ставящая Тигру в тупик: y/en и их употребление.
Есть предложения, когда и думать нечего, например в первых двух предложениях этого упражнения:
1. Vous prendrez un croissant? Oui, j'en prendrai. (я ЕГО - en возьму)
2. Tu vas à la faculté demain? Oui j'y vais. (я ТУДА - y иду )
Но потом начинаются чудесатие:
7. Tu vas au Yémen le mois prochain? Oui, j'y vais (тут всё понятно: я ТУДА направляюсь в следующем месяцев)
8. Tu reviens du Yémen? Non, je n'en reviens pas. (а тут почему en, тысяча дохлых кошек?! Google translate честно переводит: Are you coming back from Yemen?)
Ну хорошо-хорошо, я уже выучила из книги французской грамматики, что не всё так гладко в королевстве
Je pense à mon pays. J'y pense moi aussi.
Je participe à ce projet. J'y participe aussi.
Je m'intéresse à la politique. Je m'y intéresse aussi.
Поэтому, получив в задание: Parleras-tu de ce sujet? я отвечаю Oui, j'y parlerai.
Нет, мерилиновы портки, вот тут-то нужно бы написать Oui, j'en parlerai. Логично, конечно, и именно так бы я ответила, если бы не книга грамматики. Однако
10. Tu penses à ce que tu vas dire ? Oui, j'y pense.
И сразу вспоминается крылатая фраза из известного фильма...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-04-20 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2020-04-20 12:08 pm (UTC)У тебя кроме английского, какой еще иностранный язык: французский или немецкий?
no subject
Date: 2020-04-20 05:11 pm (UTC)А раньше был немецкий ))
no subject
Date: 2020-04-21 12:10 pm (UTC)no subject
Date: 2020-04-21 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2020-04-20 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2020-04-21 12:09 pm (UTC)Я уже в общих чертах нашла, а в частных/сложных случаях... Ну это же живой язык. Пока моя мечта дойти до уровня В1 (или, хотя бы подняться на верхнюю ступеньку моего А2)