Да, правда. Но одно меня тревожит...

[tigrenok]

Продолжаю переводить длинные-длинные-длинннннные письма. Точнее, продолжем. С херррр мистером Гугл Транслитом на пару. И что вы думаете? Знаете, сколько раз он мне уже пожаловался и потребовал разделять и заменять слова?!!

Я сейчас всё вспоминаю одну писательницу, которую я на страницах этого журнала назвала "просто приятной писательницей". Так вот, одна ее героиня приехала на пластические операции в клинику Швейцарии, а потом, выздоравливая, гуляла по горным тропкам и здоровалась и разговаривала с местными жителями на трех разных языках, которые она сама выучила еще девочкой по старым учебникам, что пылились на чердаке.
Сама! Три языка!!! Да так, что могла говорить на них с местными жителями на горных тропинках!!!
Даже если отложить в сторону вопрос фонетики, какие это были три языка?! И где берут такие гррррибы учебники?!

Comments

[wolf-gray.livejournal.com]

А чё такоэ? В одном старом амерском фильме вьюнош заочно выучил каратэ у себя в гараже и победил злого чемпиона из СССР. Чемпиона, кстати, играл молодой Ван Дамм, который после этого фильма попал в обойму, а вьюнош исчез из моего поля зрения.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Это называется: "так художник видит"...
Эти художники - они, порой такие затейники :)

[luvida.livejournal.com]

Да уж...
Я верю, что есть суперспособные к языкам люди, но их единицы, мне кажется.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Тут всё сложно...
Мне очень трудно представить, как можно овладеть французской фонетикой исключительно по книге...
Аж с "немецким" языком местных жителей: да некоторые жители разных деревень и друг друга то не поймут, ибо тут очень силен культ своего глубоко местного языка, а он разный в разных селениях. Т.е. еще можно было представить, как эта героиня учит по книгам "высокий немецкий", но не факт что с ней на этом языке тут каждый будет говорить. Исходя из нашего опыта: не будет.
У Андрея есть один приятель из Германии, урожденный немец. Так он уже сказал Андрею, что если он будет сдавать на швейцарское гражданство, то он предпочтет сдавать французский язык.

[luvida.livejournal.com]

Это да, даже если теорию знаешь...
И приятель прав, я думаю.
Мне, честно признаюсь, произношение меньше всего давалась в институте.
"С рязанским акцентом" ☺

[kasana3006.livejournal.com]

Наверняка это были немецкий, французский и итальянский.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Тут всё сложно...
Мне очень трудно представить, как можно овладеть французской фонетикой исключительно по книге...
Аж с "немецким" языком местных жителей: да некоторые жители разных деревень и друг друга то не поймут, ибо тут очень силен культ своего глубоко местного языка, а он разный в разных селениях. Т.е. еще можно было представить, как эта героиня учит по книгам "высокий немецкий", но не факт что с ней на этом языке тут каждый будет говорить. Исходя из нашего опыта: не будет.
У Андрея есть один приятель из Германии, урожденный немец. Так он уже сказал Андрею, что если он будет сдавать на швейцарское гражданство, то он предпочтет сдавать французский язык.

[belka-unit.livejournal.com]

Немецкий, итальянский, французский? Я бы скорее задала вопрос о качестве этого общения. У нас вот есть знакомый, который очень любит поболтать с поляками, и они ему даже отвечают и со стороны это похоже на диалог... но вчера я выяснила, что он меню в традиционной кафешке понять не в состоянии. В смысле, картошку от хлеба отличить) А болтать на тропинках с доброжелательными людьми можно, почему нет.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Автор утверждала, что ее героиня говорила свободно. Она вообще свою героиню вывела, как некрасивую и с плохим характером, но очень умную, способную и трудолюбивую.

А насчет польского языка мне сейчас история одна вспомнилась...
Когда мы только приехали в Хайфу, то к нам заглянул в гости старый хозяин нашей первой съёмной квартиры (он сам уже давно жил в доме для престарелых, а квартирные дела решала его невестка). Хозяин был родом из Польши, но кое-как говорил по-русски, и мне с ним даже удалось поговорить.

Я бы этот разговор и не запомнила, если бы как раз в этот время мамина знакомая не решила бы меня познакомить со своим протеже. Этот "протеже" утверждал, что он из Баку, но говорил по-русски так, что это было почти единственное, что я поняла из целого разговора. Он же утверждал, это у меня плохо с ушами и с языком. Но старого хозяина мне было понимать намного проще, чем это "протеже" :))