Советы?..

[tigrenok]

Когда-то я смеялась над сценой в книге братьев Вейнеров "Лекарство против страха". В своем описании героини Катьки-катафалк авторы незаметно противоречили самим себе, но в этом противоречии явно проступали детские чаянья взрослого человека. Не самые лучшие, с моей точки зрения, иначе бы я не смеялась, вестимо. Затем было еще одно произведение - "Город принял", где авторы забыли имя одного из своих героев, и... переименовали его нечаянно по ходу произведения.

А потом была книга "Бес в ребро". И тут, за эту книгу, я сказала, что можно простить всё. Уже только одному брату на тот момент, к сожалению.


* * *
Сейчас я учу немецкий, очередной тест ждёт-с.
Как когда-то еще в Израиле, обучающие книги тут тоже обучают не только немецкому. Например, идет упражнение, в котором даётся диалог:

- Sara würde gern in einem Haus leben, nicht in einer Mietwohnung. Denn sie hätte gern einen Garten. Jedes Wochenende eine Grillparty machen - das wäre schön, sagt sie!
- Sie könnte doch eine Wohnung mit Balkon mieten.

Ладно, можно сказать, нормальный совет. Но! Даже если отодвинуть в сторону недрогнувшей лапой денежный вопрос, то кто сказал, что это будет возможно? И нас в доме квартиры с балконами и трассами. Но нам нельзя делать барбекю! Т.е. на углях нельзя, а остальное можно и на кухне делать.

Фырчу и перехожу к следующему пункту-совету:

- Marco wurde so gern wieder einmal ausgehen. Aber nie hat seine Frau Zeit.
- Er könnte ja mal die Wäsche waschen und putzen. Dann hätte seine Frau mehr Zeit.

Воистину, святые люди! Осталось только убедить Марко.

Comments

[http://users.livejournal.com/_a_s_/]

Обувающие книги - какая шикарная опечатка! :)))

[tigrenok-t.livejournal.com]

Пойду исправлять, спасибо большое!!! :)))

У меня дислексия, да еще компьютер часто свое мнение имеет по написанию неугодных ему слов...