Милый, милый Дуо
Feb. 28th, 2021 03:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrenokПро то, как обращаются немцы со своим глаголами, я уже, вроде, писала? То есть не столько писала, сколько цитировала Шерлока Холмса. То есть сэра Артура Конан Дойля, вестимо. А ему доверять можно - образованным человеком был.
Благо его родным языком был английский, он противопоставлял немецким глаголам французские и русские. Ну а я немецкие глаголы сравниваю соответственно с французскими и английскими. И это сравнение не в пользу первых...
Мы уже на курсе начали учить прошедшее время. Пока только одно прошедшее - я уверенно полагаю, что в немецком, как и в английском с французским их тоже как минимум два. Т.е. те, что соответствуют русскому прошедшему, даже если оно и называется - present perfect. Во французском они зовутся L'imparfait & Le passé composé. Последнее из этих двух и соответствуют тому прошедшему времени в немецком языке, которое мы и учили. Там даже глаголы движения/перемещения идут с глаголом "sein", а не "haben" как во французском языке. На этом сходство в принципе заканчивается. Немецкий тот-кого-нельзя-назвать (шепотом: пар-ти-цип?) сто очков вперед французским и английским дадут.
Не то, чтобы во французском было бы всё просто, но какие-топонятия правила там есть
Pendant que je jouais, tout le monde bavadait. Soudain, la reine est arrivée. Elle a applaudi. Tout le monde s'est levé.
T.e. Когда/пока я играл, все болтали. Внезапно/Вдруг прибыла(глагол совер. вида) королева. Она зааплодировала(глагол совер. вида). Все поднялись (глагол совер. вида)
Конечно, это не всегда идет один к одному. Но наша учительница вообще сравнивала эту тему с английским present perfect. И тут уже у меня и шерсть вздыбилась, и усы, и когти из пазов сами собой повскакивали. Ну судите сами.
Wir haben gelernt immer auf dem Balkon. Нет, ну мерелиновы портки, какой immer вместе с present perfect?!
А потом, вам в школе давали таблицу неправильных глаголов? Давали. Так вот, я ее тут тоже попросила. Не, я понимаю и уже даже сама говорила (см.выше). Однако я ее нашла эту таблицу (три таблицы! основных глаголов.)
https://forum.duolingo.com/comment/18665471/The-100-most-common-German-verbs-past-participle-and-simple-past
Благо его родным языком был английский, он противопоставлял немецким глаголам французские и русские. Ну а я немецкие глаголы сравниваю соответственно с французскими и английскими. И это сравнение не в пользу первых...
Мы уже на курсе начали учить прошедшее время. Пока только одно прошедшее - я уверенно полагаю, что в немецком, как и в английском с французским их тоже как минимум два. Т.е. те, что соответствуют русскому прошедшему, даже если оно и называется - present perfect. Во французском они зовутся L'imparfait & Le passé composé. Последнее из этих двух и соответствуют тому прошедшему времени в немецком языке, которое мы и учили. Там даже глаголы движения/перемещения идут с глаголом "sein", а не "haben" как во французском языке. На этом сходство в принципе заканчивается. Немецкий тот-кого-нельзя-назвать (шепотом: пар-ти-цип?) сто очков вперед французским и английским дадут.
Не то, чтобы во французском было бы всё просто, но какие-то
Pendant que je jouais, tout le monde bavadait. Soudain, la reine est arrivée. Elle a applaudi. Tout le monde s'est levé.
T.e. Когда/пока я играл, все болтали. Внезапно/Вдруг прибыла(глагол совер. вида) королева. Она зааплодировала(глагол совер. вида). Все поднялись (глагол совер. вида)
Конечно, это не всегда идет один к одному. Но наша учительница вообще сравнивала эту тему с английским present perfect. И тут уже у меня и шерсть вздыбилась, и усы, и когти из пазов сами собой повскакивали. Ну судите сами.
Wir haben gelernt immer auf dem Balkon. Нет, ну мерелиновы портки, какой immer вместе с present perfect?!
А потом, вам в школе давали таблицу неправильных глаголов? Давали. Так вот, я ее тут тоже попросила. Не, я понимаю и уже даже сама говорила (см.выше). Однако я ее нашла эту таблицу (три таблицы! основных глаголов.)
https://forum.duolingo.com/comment/18665471/The-100-most-common-German-verbs-past-participle-and-simple-past
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-02-28 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2021-02-28 07:38 pm (UTC)Это хорошо хоть, что простое прошедшее можно пока отложить. Но и с этим прошедшим ох как непросто - все эти партиципы учить наизусть. Пятый язык - само по себе too much
no subject
Date: 2021-02-28 07:49 pm (UTC)Мне кажется, если выучить штук тридцать, потом оно уже как-то само.
no subject
Date: 2021-02-28 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2021-02-28 07:34 pm (UTC)