Еще раз про... или Я шагнула на корабль, а кораблик...

[tigrenok]

Я могу разные диалоги цитировать. Ну или еще раз за его величество Случай и Совпадение словечко замолвить.

Возвращается Андрей вчера домой. А я как раз с профессором Дуо и с Оскаром сижу, и за последним повторяю:

- Lassen Sielet mich vorbei. Ich zeige Ihnen, wie man Kaffee macht.

С выражением так, с оскаровским. И что Андрей протягивает мне?

Коробку с заказанным кофе.


* * *
Да, кстати, если уже зашла речь об изучении немецкого, то я сейчас читаю книгу. Свою на этот раз, первую свою книгу на немецком.

Уровня А1, а совсем не то, что вы могли подумать. Но нужно же как-то начинать. Про комиссара Лину Линдберг. Вроде бы ничего занимательного, но ведь я начала за совпадения писать. Так вот, у одного из неизвестных преступников жертва заметила наколку в виде цветка. А в моей первой книге по английскому тоже расследовали преступление. И там тоже была наколка в вид цветка - мака, как до сих пор помню. Жертва еще вспомнила это по ассоциации с картиной "Поле маков". И там преступник был на мотоцикле, а тут - на велосипеде. Про вид цветка пока ничего неизвестно, но в той первой моей английской книге уровень был уже повыше А1.

Comments

[luvida.livejournal.com]

Читать в оригинале — здорово!

[tigrenok-t.livejournal.com]

Не, А1 - это самый начальный уровень, ниже некуда... В оригинале я только по-английски читаю. Как раз ту самую толстую книгу - новую книгу Л.Мориарти - про которую я писала в комментарии, что ее с собой брать трудно.

[luvida.livejournal.com]

Лиха беда начало.
По-английски тоже когда-то начинала же.

[tigrenok-t.livejournal.com]

У меня тогда изначально уровень был выше :)

[sari-s.livejournal.com]

Ого. Ты уже книги читаешь? Молодец!

[tigrenok-t.livejournal.com]

Нет, это только уровень А1, я честно написала. Т.е. самый базисный уровень для начинающих, ниже некуда. Это была специально написанная книга для начинающих изучать язык, даже не обработанная и облегченная, как я когда-то читала по-английски.