Песнь Сирены
Apr. 19th, 2017 10:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrenokСирена выла и выла как больной бездомный щенок. Замолкала и начинала голосить опять, выматывая душу и нервы. Тренировку мозга -- упражнение, развивающие концентрацию и память - пришлось отложить. К тому же проснулась Ребёнка и высказала всё, что она думает о подобном поведении местных мусью. Хорошо, что хоть не испугалась. Сейчас меня сирена просто напрягала и раздражала (уж лучше бы железом когтями по стеклу!), а в первый раз я испугалась не на шутку: откуда в нашем пригороде Женевы взялась сирена? Швейцария уже вроде давно ни с кем не воюет...
Тогда, в первый раз, я выглянула в окно и увидела нашу квартирную хозяйку, выскочившую на крыльцо и оглядывающеюся по сторонам. Кадры из "Семнадцати мгновений весны" возникли пред моим мысленным взором и тут же исчезли, вытесненные разумным доводам следовать примеру нашей квартирной хозяйки. К тому же поднять одной крышку нашего так сказать винного погребкамне все равно было бы не под силу.
* * *
Во время и сразу после второй ливанской войны люди собирались и не раз обсуждали, когда было страшней: тогда или во время войны в персидском заливе зимой 91-го года. Для меня ответ был однозначен: мы приехали в декабре 90-го года, к моменту начала военных действий в заливе были всего месяц в стране, язык не знали практически совсем, и все это вместе было очень страшно. Опять таки, все эти ощущения - очень личное. Моя мама, наоборот, считает, что страшнее было во время второй ливанской. У родительского пса вообще эпилепсия открылась, пока они при каждой сирене в бомбоубежище бежали.
В то время я жила в доме старой постройки - так что мне в принципе бегать было некуда. Дом старый, последний этаж из трех, до ближайшего открытого (т.е. работающего) районного бомбоубежища мне все равно было не добежать за отведенное время - осталосьматериться относиться философски. Привычно заканчивала каждый вечер, подметая осыпающиеся с потолка от "бумов" известку, и привычно оглядывалась по сторонам в поисках возможного убежища еще не одну неделю после 14 августа.
Говорят, что человек не собака - ко всему привыкает. 13 июля было страшно, 16 еще страшнее, а потом привыкла. Рычала на плохо работающий хайфский транспорт, на закрытый поначалу компьютерный зал, на балаган со студенческими экзаменами и прочими прелестями неоконченного вовремя семестра. Возмутилась отменой летнего семестра после того как группа была набрана, и уже даже была оговорена безопасная аудитория. Набралось достаточное количество храбрых студентов для прохождения курса, я отточила когти, заострила клыки и была уже готова пррррррррреподавать: война войной, но уррррррррроки (т.е. работа) по рррррррррасписанию! Тем более, что ливанские супостаты (еще можно сказать) посовестливие оказались по сравнению с иракским агрессором: сирены звучали в основном в светлое время суток, а не по ночам.
* * *
В августе 2011 года я впервые поехала вместе с Андреем в тихий и мирный Аспен. Впоследствии я приду к простому и разумному выводу, что городские власти запускают свою сирены ежедневно дабы обозначить полдень (как тут у нас, например, звонят в колокола). А тогда, случайно оказавшись рядом с местом, где сирена была установлена, я очень сильно испугалась. И вдруг, в какой-то момент осознала, что меня не просто так сильно напрягали все годы жизни в Израиле сирены, приуроченные ко дню памяти. Ибо во время их звучания мне хотелось не стоять, смиренно опустив голову, а закрыв лапами уши и голову, бежать и залезть в ближайшие укрытие.
**************************************************************************************************************
The Song of the Siren
The siren howled and howled as a sick homeless puppy. It stopped, and then it began to wail again, exhausting the soul and nerves. Brain training - exercises developing concentration and memory - had to be postponed.
In addition, the Child awoke and expressed all that she thinks about such behavior of local monsieurs. Well, at least she was just angry, but not scared.
That time the siren just drove me nuts and annoyed, but the first time I was frightened in earnest: what could it mean here, in our suburb of Geneva? Switzerland has not seemed to be fighting with anyone for years ...
Then, for the first time, I looked out the window and saw our apartment owner, jumping out onto the porch and looking around. Imagies from the famous movie "Seventeen Moments of Spring" came back into my mind and disappeared: I dicided to to follow the example of our landlady instead to the movie's character. In addition, to raise alone the heavy lid of our so-called "wine cellar" I never could anyway.
* * *
During and immediately after the second Lebanon war, people were gathering and discussing when it was more frightful: then, or during the war in the Persian Gulf in the winter of 91st year. For me, the answer was clear: we arrived to Israel in December 1990, and it was only one month of our staying at the new place by the time of the outbreak of military in the Gulf. We almost didn't know Hebrew at all, so all this was very scary. Again, these were my personal sensations. My mom, on the contrary, believes that it was more terrible during the second Lebanese war. Their dog even got his epilepsy, because they were running to the shelter with each siren.
At that time I lived in an old building, so I basically had nowhere to run. The old house, the last floor of the three, the nearest working district bomb shelter was to far from my place to reach it during the given time, it was nothing to do except to get everything in philosophical way. I used to end every evening, sweeping the whitewash that falling from the ceiling because of "boom"-s, and used to look around in search of all possible shelters on my way even many weeks after August 14.
Some people say, that a man isn't a dog: he gets used to everything.
It was very scary on July 13, July16 was even worse, and then I got used to it. I roared for poorly working public transportation in Haifa, for a closed computer room during first days of the war, for a big mess with students exams and other "delights" of unfinished semester. I was very upsed and angry because the following summer semester was canceled after the group had already been aranged and a safe classroom had already been found. A sufficient number of brave students were gathered for the course, I sharpened my claws with fangs, and was ready for a new job: the warrrrrr was a warrrr, but the lessons (i.e. my work) was supposed to go on as it had been scheduled. In addition, the Lebanese bullies were still pretty responsible (if it can be said) not to wake people up during the night time, as the Iraqi aggressor had done beforehand.
* * *
In August 2011, I went together with to a quiet and peaceful Aspen for the first time. Several days after I would conclude that the city authorities turn on the siren just to mark noons, as here, for example, they ring bells. But on that day, ocasionaly being near the place where their local siren had been installed, I was very frightened. Then suddenly, at some point I realized, that all the years of my life in Israel I was nervious all the Memorial days until the sounds of siren were over. However, when these sirens was sound, I would prefer instead of standing, humbly lowering my head, to cover my ears and head with my paws and run away into the nearest bomb shelter.
Тогда, в первый раз, я выглянула в окно и увидела нашу квартирную хозяйку, выскочившую на крыльцо и оглядывающеюся по сторонам. Кадры из "Семнадцати мгновений весны" возникли пред моим мысленным взором и тут же исчезли, вытесненные разумным доводам следовать примеру нашей квартирной хозяйки. К тому же поднять одной крышку нашего так сказать винного погребкамне все равно было бы не под силу.
* * *
Во время и сразу после второй ливанской войны люди собирались и не раз обсуждали, когда было страшней: тогда или во время войны в персидском заливе зимой 91-го года. Для меня ответ был однозначен: мы приехали в декабре 90-го года, к моменту начала военных действий в заливе были всего месяц в стране, язык не знали практически совсем, и все это вместе было очень страшно. Опять таки, все эти ощущения - очень личное. Моя мама, наоборот, считает, что страшнее было во время второй ливанской. У родительского пса вообще эпилепсия открылась, пока они при каждой сирене в бомбоубежище бежали.
В то время я жила в доме старой постройки - так что мне в принципе бегать было некуда. Дом старый, последний этаж из трех, до ближайшего открытого (т.е. работающего) районного бомбоубежища мне все равно было не добежать за отведенное время - осталось
Говорят, что человек не собака - ко всему привыкает. 13 июля было страшно, 16 еще страшнее, а потом привыкла. Рычала на плохо работающий хайфский транспорт, на закрытый поначалу компьютерный зал, на балаган со студенческими экзаменами и прочими прелестями неоконченного вовремя семестра. Возмутилась отменой летнего семестра после того как группа была набрана, и уже даже была оговорена безопасная аудитория. Набралось достаточное количество храбрых студентов для прохождения курса, я отточила когти, заострила клыки и была уже готова пррррррррреподавать: война войной, но уррррррррроки (т.е. работа) по рррррррррасписанию! Тем более, что ливанские супостаты (еще можно сказать) посовестливие оказались по сравнению с иракским агрессором: сирены звучали в основном в светлое время суток, а не по ночам.
* * *
В августе 2011 года я впервые поехала вместе с Андреем в тихий и мирный Аспен. Впоследствии я приду к простому и разумному выводу, что городские власти запускают свою сирены ежедневно дабы обозначить полдень (как тут у нас, например, звонят в колокола). А тогда, случайно оказавшись рядом с местом, где сирена была установлена, я очень сильно испугалась. И вдруг, в какой-то момент осознала, что меня не просто так сильно напрягали все годы жизни в Израиле сирены, приуроченные ко дню памяти. Ибо во время их звучания мне хотелось не стоять, смиренно опустив голову, а закрыв лапами уши и голову, бежать и залезть в ближайшие укрытие.
**************************************************************************************************************
The Song of the Siren
The siren howled and howled as a sick homeless puppy. It stopped, and then it began to wail again, exhausting the soul and nerves. Brain training - exercises developing concentration and memory - had to be postponed.
In addition, the Child awoke and expressed all that she thinks about such behavior of local monsieurs. Well, at least she was just angry, but not scared.
That time the siren just drove me nuts and annoyed, but the first time I was frightened in earnest: what could it mean here, in our suburb of Geneva? Switzerland has not seemed to be fighting with anyone for years ...
Then, for the first time, I looked out the window and saw our apartment owner, jumping out onto the porch and looking around. Imagies from the famous movie "Seventeen Moments of Spring" came back into my mind and disappeared: I dicided to to follow the example of our landlady instead to the movie's character. In addition, to raise alone the heavy lid of our so-called "wine cellar" I never could anyway.
* * *
During and immediately after the second Lebanon war, people were gathering and discussing when it was more frightful: then, or during the war in the Persian Gulf in the winter of 91st year. For me, the answer was clear: we arrived to Israel in December 1990, and it was only one month of our staying at the new place by the time of the outbreak of military in the Gulf. We almost didn't know Hebrew at all, so all this was very scary. Again, these were my personal sensations. My mom, on the contrary, believes that it was more terrible during the second Lebanese war. Their dog even got his epilepsy, because they were running to the shelter with each siren.
At that time I lived in an old building, so I basically had nowhere to run. The old house, the last floor of the three, the nearest working district bomb shelter was to far from my place to reach it during the given time, it was nothing to do except to get everything in philosophical way. I used to end every evening, sweeping the whitewash that falling from the ceiling because of "boom"-s, and used to look around in search of all possible shelters on my way even many weeks after August 14.
Some people say, that a man isn't a dog: he gets used to everything.
It was very scary on July 13, July16 was even worse, and then I got used to it. I roared for poorly working public transportation in Haifa, for a closed computer room during first days of the war, for a big mess with students exams and other "delights" of unfinished semester. I was very upsed and angry because the following summer semester was canceled after the group had already been aranged and a safe classroom had already been found. A sufficient number of brave students were gathered for the course, I sharpened my claws with fangs, and was ready for a new job: the warrrrrr was a warrrr, but the lessons (i.e. my work) was supposed to go on as it had been scheduled. In addition, the Lebanese bullies were still pretty responsible (if it can be said) not to wake people up during the night time, as the Iraqi aggressor had done beforehand.
* * *
In August 2011, I went together with to a quiet and peaceful Aspen for the first time. Several days after I would conclude that the city authorities turn on the siren just to mark noons, as here, for example, they ring bells. But on that day, ocasionaly being near the place where their local siren had been installed, I was very frightened. Then suddenly, at some point I realized, that all the years of my life in Israel I was nervious all the Memorial days until the sounds of siren were over. However, when these sirens was sound, I would prefer instead of standing, humbly lowering my head, to cover my ears and head with my paws and run away into the nearest bomb shelter.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-04-19 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-19 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-19 10:47 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-20 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2017-04-20 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-20 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2017-04-20 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-20 01:30 pm (UTC)Здесь у нас несколько раз включалась сигнализация дома. Омммм.... Последний раз это было ночью, причем любимый супруг был в больнице. Сирена завыла около часа ночи. Я спустилась в подвал, в самую дальнюю его часть, и отрубила пробки. По опыту, это единственное, что ее отключает. Вернула рубильник на место. Это обнулило отсчет на мелкой сигнализации, которая пищит внутри дома. Спать тоже не дает. Я отрубила писк. Через 5 минут он включился снова. И через 15 минут еще раз. Это всегда, почему-то, упражнение с тремя подходами. Напомню, комплекс упражнений под музыку мы начали в начале второго.
Через час после возвращения в кровать, сирена завыла снова. Я спустилась в подвал, но перед тем, как пробираться к главному рубильнику, решила осмотреть окна на предмет грабителей. Пришла к выводу, что в дом таки лез грабитель. В маске и с полосатым хвостом. Впрочем, возможно, это была грабительница. Постучав в окно, енот удалился. Видимо, решил, что грабить нечего. Я повторила комплекс упражнений по выключению сирены. На часах было 3. Спать не хотелось совершенно. Дочь все это прослушала, не выходя из своей комнаты (она вылезла только в начале первой сирены), но спать под это было невозможно. Поверь мне, невыспавшиеся девицы что в 3, что в 16, совершенно невыносимы...
no subject
Date: 2017-04-20 09:19 pm (UTC)Тут она из-за уличных тааакие концерты устраивала: "Разбудили, ироды!" Вся вторая половина дня - один большой скандал.
В 2006 люди с детьми очень многие уезжали кто куда, да и без детей тоже. У нас в подъезде тогда остались только я и пожилая пара напротив, при том что у нас был "бездетный" подъезд.
no subject
Date: 2017-04-21 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2017-04-21 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-21 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-22 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-23 12:18 pm (UTC)