"Вероятность равна нулю" или "Мистер Джон Ланкастер Пек"

[tigrenok]

У так называемого "легкого чтива" есть явные преимущества по сравнению со своим "умным" собратом. Во-первых, можно в любой момент остановиться, а потом вернуться/продолжить, как ни в чем не бывало. Во-вторых, такое чтение не напрягает мозги, а совсем наоборот. В-третьих даже если второе условие не совсем выполняется, то такое чтение может превратиться в неплохой антидепрессант. Обратите внимание, например, на следующий пассаж читаемого мной ныне болгарского детектива:

"Огромный американский автомобиль с австралийским номером, который Петев тотчас записал." (С)

Что может быть лучше?! Я понимаю, что Америка во всем виновата. Я даже догадываюсь, что у автора травма детства от английского языка, ибо далее возникнет на горизонте какой-то подозрительный барин гоасподин ирландец из Парижу, а также Маклоренс – "сын какого-нибудь ... эмигранта ... от англосаксонской мамаши, судя по комплекции." (С) Я даже не спрашиваю, насколько сильны чувства этих ирландцев с шотландцами к англичанами. Меня интересуют другое: каким образом автомобиль с австралийским номером оказался в тихом курортном болгарском городке? И, главное, зачем? Не могли подослать/выслать шпионов из каких-нибудь более близлежащих мест. Например, из той же Англии. Т.е. я знаю, что во времена написания этого детектива тоннель под Ла-Маншем еще не был открыт, но паромы уже вроде давным-давно ходили. Да и в любом случае, Англия поближе к Болгарии будет...

Начинаю читать вторую главу. Пока еще не разобралась, кто на ком стоял, но полагаю, что вероятность сего произведение испортить настроение на манер рассказов Элис Манро равна нулю.

Comments

[gala-vrublevska.livejournal.com]

Высоколобые критики сейчас всю легкодоступную для чтения беллетристику мажут одной черной краской, одним словом "чтиво".

[tigrenok-t.livejournal.com]

Может быть их так и называют, но мне эти книги все равно нравятся :) Когда нет ни сил, ни настроения для книг серьезных, то подобные детективы - спасение и отдушина. Поэтому я и поставила эти слова в кавычки. Когда-то я так Донцову читала запоем - ее серию про Дашу Васильеву и мопса Хучика. Просто море юмора!

Но в этой конкретной книге меня "автомобиль с австралийским номером" меня поразил в самое сердце. Неужели нельзя было "выписать" шпиона из более ближних стран? :))
Кстати, у этого же писателя есть очень хороший детектив - "Седьмая чаша".

[very-fat-cat.livejournal.com]

Кто-то мне рассказывал, или я где-то читала - не помню уже - байку про то, как человек переехал с Гаваев куда-то на материк, типа Миннесоты. Машину новую купил, а номер еще не поменял, поставил старый (они же к человеку привязаны, не к машине). Его останавливает полицейский, проверка документов.
Полицейский: А что, ты машину прямо с Гаваев пригнал?
Мужик: Да, по мосту Гонолулу-Сан-Франциско.
Класс, кивает полицейский.
Занавес.

А ты, понимаешь, удивляешься австралийским машинам (сделанным в Америке, ха-ха) в Европе. Тоннель, я уверена.

[tigrenok-t.livejournal.com]

"Гиперболоид инженера Гарина," - подумал Штирлиц :))

Я, кстати, лично видела машину в Аспене с гавайскими номерами, даже с фотографировала ее. Но из Гонолулу до Сан-Франциско все-таки поближе будет, чем из Австралии до Болгарии. Да и зачем из столь отдалённых стран выписывать шпионов? Можно было воспитать в своем коллективе :))
Но создалось сильное ощущение, что у автора большой зуб на англоязычный мир.

[luvida.livejournal.com]

Вот! Плохо, оказывается, много знать)))

[tigrenok-t.livejournal.com]

Вот! Не знаешь, где Австралия - и читаешь, не придираясь :))

[hettie-lz.livejournal.com]

прелестно!

[tigrenok-t.livejournal.com]

О, в этой книге много прелестного! Я ее читаю постепенно, сегодня еще одну цитату запостила :)