"О сколько нам открытий чудных..." (C)

[tigrenok]

Продолжаю учить французский по duolingo, временами опираясь на google translate. Ну нелегко писать французские предложения под диктовку. Итак, duolingo диктует: "auprès de ma blonde il fait bon dormir". Пишу на google translate, дабы избежать лишних ошибок, заодно и акценты раставит. Google translate радостно переводит: "С моей блондинкой хорошо спать". Английский перевод, предложенный самим duolingo предлагал просто girlfriend.


* * *
Гулаем с Ребёнкой. Заворачиваем за угол и видим обогнавшую нас по дороге из школы компанию из двух девчушек и мальчика, стоящею у новоявленного барьера, частично преградившего въезд в проулок. Вдруг у барьера тормозит "Ягуар". Молодая женщина выглядывает из машины и пытается отделить от компании одну из девочек. Девочка прощается с приятелями, но не уходит. Мы направляемся в сторону того же проулка, завершая наш обычный круговой маршрут. Только когда мы уже почти заходим в проулок, дама-ягуар резко заталкивает девочку в машину и газует изо всех сил, даже не дав той закрыть дверь, и через пару десятков метров сворачивает во двор. То, что ягуару не к хвосту/усам ползти за пешеходами - это понятно. Только непонятно следующее. За то время, пока мы шли от поворота к барьеру, а девочка прощалась, но не уходила, можно было спокойно припарковать ягуар, и вернуться за ребенком пешком. Или предложить девочке самой дойти до дома, благо расстояние от него до барьера куда меньше, чем от многократно упомянутого барьера до школы, да и проулок тот почти не "судоходный".
Однако, поступки некоторых братьев-мусью не поддаются никакой кошачей логике, даже если речь идет о сестрах :)


* * *
Зато в одном из дворов следующей за нами улицы растет орешник. И смех и грех: вдруг ностальгия встрепенулась. Когда я еще училась в первом классе, мы с моим одноклассником возвращались домой из школы и собирали по дороге орешки. Уже давно никакого дефицита на орехи вокруг не наблюдается, да и не нужно быть супербогатым для покупки этих самых орехов на рижском рынке, а все равно собираем их по дороге. Я скорее для коллекции, а Ребёнка - для многочисленных плюшевых питомцев.

Comments

[luvida.livejournal.com]

Детские привычки иногда остаются на всю жизнь.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Да, в детстве собирала упавшие за забор орехи с приятелем-одноклассником, а сейчас с ребенком. Улица эта тихая и зеленая, и орехи на траве на обочине дороги, совсем как в детстве.

[sergeyoho.livejournal.com]

Я правильно понимаю, что французы с детьми суровы? Не по-израильски.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Ну... Тут дети более воспитанные :)

[andrey-katz.livejournal.com]

Я бы сказал "более суровы чем в Израиле". На абсолютной шкале я бы не сказал, что они суровы. Скорее, как правило, воспитывают без крайностей в какую-либо сторону. Я бы сказал, что здесь с детьми менее суровы, чем в среднем в США.

[frau-kam.livejournal.com]

Собирать орешки очень интересно, то в пакетике, а то ты сам собрал. Мы собирали каштаны. Они вообще-то совсем не нужны, несъедобные, но красивые страсть)

[tigrenok-t.livejournal.com]

Каштаны с желудями идут на суп плюшевому стаду :)

[sova-f.livejournal.com]

Google translate на удивление точен :)

Занудственно напоминаю: французский надо учить по песням!
Не обязательно народным )

[tigrenok-t.livejournal.com]

Да, наверно по песням лучше :)
Я когда-то иврит по мультикам учила, вот и решила наконец-то купить тут тоже телевизор. Но местные герои скорее вопят, чем говорят, зато сегодня смотрели канал животных.