Почти новогодняя история
Sep. 28th, 2017 10:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrenokМы приехали в Израиль в декабре 90-го года, как раз на Хануку, и нам с сестрой в аэропорту тут же выдали по маленькому подарку, дабы мы смогли прикоснуться к празднику. Потом были Пурым и Песах, пришедшиеся как раз на учебу в Ульпане. Шавуот прошел мы мимо меня, а вот новый год с последующими за ним остальными днями уже случился во время учебы на "мехине" Техниона. Что-то тоже было - кажется поход в бассейн и какое-то угощение, но главное не это, а пьеса.
Первое полугодие мы изучали иврит, второе - английский. Обычные уроки иврита (тексты, грамматические упражнения и т.п) перемеживались поговорками и песнями, которые наша учительница очень любила. Затем, ближе к концу первого семестра мы начали читать пьсу, действие которой происходило как раз в период осенних праздников.
Главный герой приезжает на праздники в свой родной поселок, вспоминает своей домик, жасмин, растущий рядом, свою маму, которая нередко пела песню о цветах жасмина. Вспоминает свое детство и рассказывает различные истории о своих бывших соседях. Большинство жителей даже вроде и не против, но с одним условием: "Только не рассказывай о Виктории!"
Вспоминая свои школьные годы, я с резвостью белочки И.Токмаковой уклонилась от всех главных и не очень ролей пьесы, изображая с большинством массовку. Даже и не особо вчитывалась или вслушивалась: в тот момент у меня было слишком самых разнообразных проблем.
А потом вдруг вспомнила о пьесе и решила поискать ее в интернете, но тщетно. Я так и не знаю до сих в пор в чем состояла эта тайна Виктории, о которой жители деревни запрещали рассказывать. Только помню, что девушка была очень красивой, была сиротой и жила в маленьком домике. Потом вышла замуж, рассорилась со своим мужем, громко требуя развод, и исчезла.
**********************************************************************************************************
Almost a Holiday story
We arrived in Israel in December of 1990, just at Hanukkah eve, so we with my sister got immediately a small gift at the airport to touch the holiday at least a little. Then there were Purym and Pesach, which I met studing Hebrew in Ulpan. Shavuot passed by me, but a new year followed by the rest of holidays had already happened during my study at Technion "Mechina". We did celebrate these days at the local swimmingpool with some food, but the main thing of that time was the piece.
The first half of the year we studied Hebrew, the second - English. The usual lessons of Hebrew (texts, grammatical exercises, etc.) alternated with sayings and songs that our teacher loved very much. Then, towards the end of this first semester, we began to read the play, which action acured during the fall holidays.
The main character comes to his native village for the holidays, recalls his house, jasmine, growing next to it, his mother, who often sang a song about the jasmine floweres. He recalls his childhood and tells different stories about his former neighbors. Most of residents don't mind too much, but with one condition: "Do not tell anything about Victoria!"
Remembering my school years, I with the wisdom of squirrel by I.Tokmakova escaped all the main and not very main roles of the play, representing with the majority other students the crowd. I even did not particularly read or listened: at that moment I had too much of a variety of problems. But after ten (or even more) years I suddenly remembered the play and tried to find it on the Internet, but without any success. I haven't discovered what the secret of Victoria was about, and why the villagers forbidden to talked about it. The only thing I do remember, that the girl was very beautiful, she was an orphan and lived in a small house. She had got married, then soon loudly demanded a divorce, and disappeared.
Первое полугодие мы изучали иврит, второе - английский. Обычные уроки иврита (тексты, грамматические упражнения и т.п) перемеживались поговорками и песнями, которые наша учительница очень любила. Затем, ближе к концу первого семестра мы начали читать пьсу, действие которой происходило как раз в период осенних праздников.
Главный герой приезжает на праздники в свой родной поселок, вспоминает своей домик, жасмин, растущий рядом, свою маму, которая нередко пела песню о цветах жасмина. Вспоминает свое детство и рассказывает различные истории о своих бывших соседях. Большинство жителей даже вроде и не против, но с одним условием: "Только не рассказывай о Виктории!"
Вспоминая свои школьные годы, я с резвостью белочки И.Токмаковой уклонилась от всех главных и не очень ролей пьесы, изображая с большинством массовку. Даже и не особо вчитывалась или вслушивалась: в тот момент у меня было слишком самых разнообразных проблем.
А потом вдруг вспомнила о пьесе и решила поискать ее в интернете, но тщетно. Я так и не знаю до сих в пор в чем состояла эта тайна Виктории, о которой жители деревни запрещали рассказывать. Только помню, что девушка была очень красивой, была сиротой и жила в маленьком домике. Потом вышла замуж, рассорилась со своим мужем, громко требуя развод, и исчезла.
**********************************************************************************************************
Almost a Holiday story
We arrived in Israel in December of 1990, just at Hanukkah eve, so we with my sister got immediately a small gift at the airport to touch the holiday at least a little. Then there were Purym and Pesach, which I met studing Hebrew in Ulpan. Shavuot passed by me, but a new year followed by the rest of holidays had already happened during my study at Technion "Mechina". We did celebrate these days at the local swimmingpool with some food, but the main thing of that time was the piece.
The first half of the year we studied Hebrew, the second - English. The usual lessons of Hebrew (texts, grammatical exercises, etc.) alternated with sayings and songs that our teacher loved very much. Then, towards the end of this first semester, we began to read the play, which action acured during the fall holidays.
The main character comes to his native village for the holidays, recalls his house, jasmine, growing next to it, his mother, who often sang a song about the jasmine floweres. He recalls his childhood and tells different stories about his former neighbors. Most of residents don't mind too much, but with one condition: "Do not tell anything about Victoria!"
Remembering my school years, I with the wisdom of squirrel by I.Tokmakova escaped all the main and not very main roles of the play, representing with the majority other students the crowd. I even did not particularly read or listened: at that moment I had too much of a variety of problems. But after ten (or even more) years I suddenly remembered the play and tried to find it on the Internet, but without any success. I haven't discovered what the secret of Victoria was about, and why the villagers forbidden to talked about it. The only thing I do remember, that the girl was very beautiful, she was an orphan and lived in a small house. She had got married, then soon loudly demanded a divorce, and disappeared.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-09-28 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-28 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-28 09:35 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-30 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-30 05:15 pm (UTC)Нигде и никогда не сталкивалась с романтическим -ДЕКАБРИСТЫ. Это странно!
no subject
Date: 2017-10-01 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-29 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-30 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-30 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2017-10-02 08:06 am (UTC)