"Не читайте советских газет перед едой!" (C)

[tigrenok]

- Je vais au cinéma avec la fille des voisins.
- Moi, je pars aux sports d'hiver avec la femme du boulanger. (из учебника французского)

Французский порой впечатляет. Вот, как например, зовутся по-французский свекровь с невесткой? La belle-mère да la belle fille. Звучит-то как! Да и свекр с остальными родственниками не подкачали: le beau-père, lе beau-frère, la belle-soeur прямо не жизнь, а мексиканский сериал, вот только "le gendre" у французов особняком стоит почти как математики у Нобеля :)

Между тем мы продолжаем смотреть нашу любимый канал про животных. Время от времени канал демонстрирует смешные ролики, снятые зрителями о своих любимых питомцах. Вчера на 1-ое место вышло одновременное кормление младенца и щена, хорошо хоть с разных руках, но тарелка, по-моему была одна на двоих :)
А вот Кошак из-зо всех своих сил орущий "Hello!" остался без столь высокой оценки, аж за державу обидно. Еще когда-то я самолично слушала, как один мужик по радио "Рэка" рассказывал, что у него собака заговорила. Собаку, правда, мессир предоставить радиослушателям отказался под предлогом оставления бедного животного в Союзе, - вот я и не поверила рассказу! A тут прям на пленке записано: "Мяуууууууу!" "Hello!" - как не впечатлиться?!

Вот не зря говорил проф.Преображенский: "Не читайте советских газет перед едой!" Что телевизор, что новости, что ЖЖ-топ - одно расстройство. То Кота засудят ни за что, то курицу с ее защитниками обидят, то пешеходов. Не нравятся некоторым водителям снижать скорость у пешеходных переходов, да и комментарии почитаешь... Одна польза: после подобных постов еще долго в топ не хочется ходить, все любопытство в норку тут же прячется.
С курой уже другая история, почти логическая: некоторые на самом деле уверены, что если раз спишут свои грехи на куру, то после этого можно и защитников куры бить, всё равны все грехи на куру сойдут. Да ладно куры, действительность как та Маугли и без телевизора с газетами кого хочь достанет. Ибо некоторые (к черту подробности), насмехающиеся над вашим покорным Тигренком за чтение "Техилим" и зажигание субботних свечей, вдруг начинают с дотошностью мисс Марпл интересоваться, как мы будем проводить Йом-Кипур.

Comments

[gala-vrublevska.livejournal.com]

ласковые французы!

[tigrenok-t.livejournal.com]

Да уж, и в красоте толк знают! Только бедного Котейку первого места лишили, хнык-хнык... :)

[natali-ya.livejournal.com]

Мне очень нравится звучание французского языка.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Пока мне не нужно было его учить, мне его звучание нравилось больше, чем сейчас :)
А вообще фонетика довольна непроста для восприятия "со слуха", тяжелее британского английского, например.

[sova-f.livejournal.com]

Ключевое слово здесь "британского", да )
Но все равно проще, ящетаю.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Мне американский английский на слух на слаще британского: и язык звонче, и речевые интонации лучше расцвечены :)
А вот французский уже хуже британского будет - тяжелее воспринимать на слух.

[sova-f.livejournal.com]

Правда? американский легче воспринимаешь на слух, чем британский? Я наоборот...

[tigrenok-t.livejournal.com]

Наверно, тут личное восприятие. Французский ближе к британскому английскому (фонетический и по написанию слов), может еще и это объясняет мои проблемы с восприятием французского.

[andrey-katz.livejournal.com]

Можно мне? Это, конечно, очень зависит от того, кто к чему привык (я, в принципе, понимаю английский в любых вариантах, включая редкие диалектные формы). Но если объективно, то стандартный амриканский озвончивает больше согласных на конце чем стандартный британский (organize vs. organise), меньше нивелирует гласные (дом: /hoʊm/ vs /həʊm/, единственный: /soʊl/ vs /səʊl/), четче озвучивает переходный "р" на конце слова (flower, neighbor). Опять же, дело привычки (а точнее, как кого учили), но, думаю, новичку будет при прочих равных легче воспинять американскую версию.

[sova-f.livejournal.com]

Насчет flower, neighbor я согласна.
organize vs. organise - разве звучит оно не одинаково?
А вот когда пишется soʊl - то логичнее все же читать это "соул", а не "саул"! Помню, никак не могла постигнуть, почему американцы на моей работе Боба называют Бабом.
Но вы правы, меня в детстве учили британской версии языка...

[tigrenok-t.livejournal.com]

Меня тоже поразило, когда я впервые услышала, что "lot" или "hot" некоторые произносят как "лАт" и "хАт". Потом привыкла :)

[luvida.livejournal.com]

Я как-то пыталась начать изучение французского самостоятельно, даже тетрадка где-то лежит.
Но дальше двух уроков не пошло, просто времени не хватило.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Тяжелый язык, особенно если учить для общения, и не только чтения.