И снова о книгах

[tigrenok]

"My Grandmother Asked Me to Tell You She's Sorry" "отца" Уве Ф.Бекмена дочитана. Следующая на очереди "Britt-Marie Was Here". Но ее надо еще заказать. Скорее всего будет вместе с новой книгой Л.Мориарти. Продолжение "Проекта Рози" пока читать не буду. Слишком много книг на очереди.

А пока я читаю "Lethal White" Роулинг. Книга хороша, но читать ее намного сложнее, чем книги Ф.Бекмена. То ли из-за того, что Бекмена я все-таки читала в переводе (пусть и перевод на английский, но перевод), а "Lethal White" as it is. То ли язык Роулинг куда более насыщенный, чем язык Бекмена.
Кстати, на мой взгляд, и Кристи с Конан Дойлем читать мне было легче, чем Роулинг, но пока я их оставила. Роулинг (в отличии от Бекмена) держит читателя куда крепче. И, кстати, наверное впервые при чтении на английском я по настоящему ощутила эффект погружения в книгу. С "My Grandmother..." тоже ощущала нечто подобное, но не в такой степени.

Заодно, пока закажем новую книгу Л.Мориарти, я перечитала (в переводе на русский) ее две предпоследние книги. До сих пор мне "Большая маленькая ложь" нравилась на порядок больше ее же остальных книг, а теперь и "Верные, безумные, виновные" кажется уже не хуже.
Если есть куда безопасно упасть, можно прыгать гораздо выше - одно это предложение стоит многих других книг.
Хотя и в другой книге тоже не мало всего
Если дети у родителей хорошо спят, то родители относят это на счет правильного воспитания, а не на счет везения. Они придерживались правил, и правила сработали. Ох, что тут сказать. Я уже выросла из подросткого возраста, когда я еще плакала над книгами, на всё равно "мне грустно, и хочется плакать" (С). После книг Мориарти приходится вытаскивать себя как из омута.

К счастью хоть этого пока в "Lethal White" нет. Пока, что будет дальше - не знаю. А пока я просто получаю удовольствие -

Вообще я задумалась, что достаточно придирчивый читатель. Перечитывая "Большую маленькую ложь" мне все время мешало, что Мэдди называет Авигаль сводной сестрой Скай. Ну какие же они сводные, когда они единокровные сестры? Может это "баг" переводчика, или это героиня специально утверждает, но мне это мешает. В другой книге тоже что-то подобное было.
Или, например, в "Lethal White". Корморан Страйк случайно замечает оттиск предыдущей вырванной из блокнота страницы в косых лучах заходящего солнца. Ну как это возможно? Он же опытный сыщик! Сразу, о чем я подумала, когда бедный Билли вырвал страницу из блокнота: "Сфотографировать следующую в косых лучах - и все дала. Любой порядочный шпион знает, что нужно обязательно уничтожать следующую страницу, а то и еще одну :)"

Но это всё - мелочи жизни. Зато моя дочь уже начинает критиковать свои книги (Мои гены , мои! Сегодня, например мне сообщила: "Мама! Ты - прелесть!")
Ей (по ее же просьбе) была куплена котовская книга. Девочки, кисы и наклейки - что может быть лучше?! И всё было пекрасно до последней страницы. Но место для критики всегда найдется. На последней странице оказалась девочка Люси с двумя своими котоусыми: прекрасной кошечкой по имени Принцесса и очень важным котом Биби.
"Что это за имя коту дали?! Это плохое имя!" - возмутилась наша Ребёнка!
На самом деле - "Какие тори, какие виги?! Тысяча дохлых кошек!" (Но ведь даже если я перестану критиковать дохлых кошек (а про политику я вообще молчу), то у нее остаются еще трое подобных родственников старшего поколения, двое из которых критикуют ее саму с завидным постоянством, шо делать?!)

Да, еще между "My Grandmother..." и ""Lethal White" я прочитала "Кто остался под холмом". Также горячо рекомендую, как и все остальные упомянутые в этом посту книги. Включая кошачую :)

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

На русском червёртого романа о Корморане Страйке пока нет, жду.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Я читаю, как он есть. Интересно, но непросто (по сравнению с другими книгами, которые я уже читала по-английски)

[gala-vrublevska.livejournal.com]

А почему и не поддержать критику ребенком книжки, не придумать вместе книжным котам новые имена?!

[tigrenok-t.livejournal.com]

Переименовала уже - дала ему имя своего двоюродного брата :)

[klebestr.livejournal.com]

А я жду 4 сезона "Strike" от BBC)))

[tigrenok-t.livejournal.com]

А собираются делать сериал? Может я тогда первый фильм гляну (если найду и вообще лапы дойдут :)

[klebestr.livejournal.com]

3 сезона уже было по трем книгам. абишшают четвертый https://www.denofgeek.com/uk/tv/strike/60874/strike-bbc-one-orders-lethal-white-adaptation

[tigrenok-t.livejournal.com]

Спасибо!

Почему-то сразу подумала, что по книгам я их другими представляла: Корморана более брутальным, а Робин рыженькой :)
Но если лапы дойдут, посмотрю обязательно!

[klebestr.livejournal.com]

Мистер Бёрк старается быть брутальным, но у него не всегда получается))) А мисс Грейнджер запомнилась по Лукреции в "Борджиа". Красотка!

[tigrenok-t.livejournal.com]

Так и да красотка! :))

[kovaleva.livejournal.com]

"Если дети у родителей хорошо спят, то родители относят это на счет правильного воспитания, а не на счет везения." - ох, да.

а насчет сводных, я думаю, что здесь точно подмечено нежелание детей разбираться, а родителей транслировать точную степень родства. сводный и сводный, как бы случайно родной. мою довольно взрослую дочь до сих пор переворачивает от "единокровный" и "единоутробный".

[tigrenok-t.livejournal.com]

Вот и я подумала, что может не ошибка автора/переводчика, а специально: мол свои Хлоя и Фредди более родные, чем не своя Скай.

[mona-silan.livejournal.com]

У автора, скорее всего, half-sister, все дело в том, что словами "единокровный" и "единоутробный" сейчас мало кто владеет.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Может быть - эту книгу я читала только в переводе. Вот мне и было интересно: это специально Медди как бы отрицает родство Авигаль и Скай, или все-таки ляп автора/переводчика. Переводчик кажется грамотным человеком, к тому же сейчас столько возможностей проверить себя в случае сомнения.

[mona-silan.livejournal.com]

Так это если есть сомнения! А народ массово употребляет "сводный" в значении "единокровный". В устной речи я, кажется, я "единокровный" вообще никогда не слышала.
Да чего там, люди стали путать свекра с тестем! Несколько раз натыкалась.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Я слышала употребление "единокровный", но это было неправильное употребление. Мне очень хотелось поправить на "единоутробный", но я вовремя прикусила свой язык :)

А тестя со свекром путать ниизя:) это совсем разные люди, даже если они и живут внутри одно и того же человека!

[sari-s.livejournal.com]

Ну, как тебе бабушка?

[tigrenok-t.livejournal.com]

Понравилось, но опять грустно, как с Уве. Но тут хоть надежду в конце оставили.

[shi-ra.livejournal.com]

А мне "Бабушка" понравилась много меньше его первой книги.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Мне тоже меньше. Но я еще думаю, что возможно это из-за высоких ожиданий после "Уве", а может и из-за того, что "влезть в шкуру" немолодого человека автору было легче, чем понять, что чувствует меленькая девочка.
С другой стороны, написано все равно неплохо, английский довольно простой, вот я и думаю о третьей книге.

[sova-f.livejournal.com]

Очень жду перевода Роулинг. Одна из редких детективных серий, которые я готова читать. Детективы не люблю как таковые, а это - качественная литература.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Мне пока эта книга очень нравиться. Читаю с большим удовольствием.