Удивительное рядом

Например, я мяучу французский по сайту дуолинго. Сайт симпатичный, а главное - бесплатный (мало за Рррррозетту плачено было!). Но и тут есть свои подводные камни.

Допустим, сайт исправляет ваш ответ, но вы ни @ не понимаете. Ведь это - именно то, что вы и написали. Ну там, где он подчеркивает как ошибку, именно то. А в другом месте не совсем то, но это вы сами не замечаете. Т.е. вначале не замечаете и рррррычите. Потом уже всё встаёт на свои места, но сначала удивление и рррычание. До того, как привыкли и поняли, где @ зарррыта.
Или, нужно перевести предложение типа "9 и 10 равняется 19". Я написала по ошибке(?) "10 и 9 равняется 19". Т.е. это комп считает, что я сделала ошибку, а не я! Но как тут можно не возмутиться?! Какой поцак учил его арифметике?!
Про удивительную логику французского языка я пока молчу: английский с русским нервно курят в сторонке. Один бычок на двоих :)

Удивительные вещи могут встретиться при походе на местные рыночки. Или даже вообще на близлежащих улочках. Я не спрашиваю, почему дрожит мелкой дрожью одетый в тулупчик бедный короткошерстный @ (да холодно потому что!), или почему определенные граждани изображают из себя, что им неизвестно понятие "очереди" (да холодно потому что! Или, просто, как некоторые не будем показывать лапой не любят и не желают ждать.)
Но вот почему некий мусью спокойно ждет в машине юную школьницу, которая сначала долго заканчивает свои дела на смартфоуне, потом едва-едва подымается со скамейки и едва-едва аки пожилая больная черепаха дефилирует к этой машине, мне не понятно. Хорошо, в машине не каплет, да и вообще буду завидовать молча! Но вот загадка, на которую у меня нет ответа:


( Read more... )