"Портрет Дориана Грея", глава 11

Я вам рассказывала, что начала читать "Портрет Дориана Грея"? Так вот вчера я дошла до 11 главы, а там...
Вы пробовали читать эту самую одиннадцатую главу по-русски? Я подчеркиваю: именно читать, а не пробежать галопом/рысью/аллюром и любым другим стилем? Попробуйте - увлекательнейшее занятие доложу я вам.

В общем, я не выдержала и заглянула в русский перевод. Тоже, замечу, увлекательнейшее занятие - сравнивать оригинал с переводом этой самой одиннадцатой главы!
Одно предложение из оригинала превратилось в два абзаца (да-да, это не отЧеПЯтка:) в русском переводе. Но это еще не... ( Read more... )

А вообще переводчик - герой. Пошла читать следующую главу.