Дуоальность

МУчу немецкий...

На сайте DW произошел резкий скачек к сложному, и Тигра ощущает себя как перед картиной непородистого художника Шарика под известным названием "ФВигвам".

И ведь всё возвращается. Когда-то давно, будучи молодой студенткой, мне пришлось держать в руках одну книгу. Не по своей воле, а дальше вы и сами знаете...
Книга поначалу выглядела белой и пушистой: объяснялся малейший писк, начиная с целых чисел и обыкновенных дробей (это только годы спустя, уже будучи сама преподавательницей, мне пришлось бодаться с одной студенткой экономического(!) факультета, которая на эти дроби смотрела как ваша Тигра давеча на осу). И всё было прекрасно, пока я не открыла новую главу (ни вторую, и даже не третью, а куда ближе к середине не слишком тонкой книги), и тут мне стукнули по ушам и усам теоремой этого черта Каутского... Ох, не буду даже повторять какого товарища, скажу только, что с этой теоремой студентов знакомят где-то год спустя.


* * *
Всё повторяется, абсолютно всё. То ли потому, что мы плохо воспринимаем наши уроки, то ли... Даже не знаю, что еще предположить. Ведь бывают же ситуации, когда всё понимаешь, а ощущения как в знаменитом стихотворении А.Блока.

Поступая в Технион, сначала на подготовительные курсы, а потом уже, после поступления в сам Технион, мне пришлось сдавать экзамен по ивриту для определения языкового уровня. Не одной пришлось, вестимо. Одна девочка (в дальнейшем ОД) из моей так называемой ныне Sprachschule тоже сдавала те же экзамены вместе со мной. ОД была бойкой, без комплексов, а потому резво болтала, применяя по дороге не самую глупую технику моего отца (хоть вроде бы и не была с ним лично знакомой:))
Я же едва мычала - куда уж мне порыкивать - даром что Тигра. Так вот, первый экзамен при поступлении на подготовительные курсы мы сдали примерно одинаково, определившись на 6-ой уровень из семи возможных. Потом, уже при определении уровня для начала учебы в самом Технионе, ОД сдала его не лучшим образом, когда мне досталось освобождение от дальнейшего изучения иврита. ОД была страшно возмущена и жаловалась на меня всем желающим (а также, я уверенно полагаю, и не слишком страждущим ее выслушать). Ведь она так бойко ведет разговоры на любые темы (для своей, конечно, пользы), а "освобождение" досталось мне.

Но время шло, а дальше вы и сами знаете... Годы спустя мне пришлось выслушивать подобные жалобы от некой Ивановой, которая никак не могла успокоиться, почему она не сдала языковой экзамен, а ее друг - да. Ведь она намного лучше его всё знает, ну и милее-румяней-белее само собой...


* * *
Но дабы не заканчивать на грустной ноте, сообщаю, что я нашла ответ на детскую загадку: ( Read more... )