Un, deux, trois...

Не корысти ради, а токмо для изучения французского читаю книгу "Un, deux, trois..." А.Кристи.
Во-первых, я ее уже когда-то по-русски читала и содержание смутно помню. Смутно: я помню, кто был подсобником убийства, но не помню кто и почему это убийство совершил (два убийства. уже). А во-вторых, именно эта книга мне и попалась в боксе книг, выставленных на отдачу. И, заодно, уж раз я дочитала последнюю книгу Дж.Роулинг "The Ink Black Heart", то я и вышеупомянутый детектив нашла на просторах сети на языке оригинала.
Так что на вопрос "что ты сейчас читаешь?" я могу смело ответить: "Un, deux, trois..." и так un, deux, trois..., т.е. на трех языках параллельно. Ну, почти параллельно, ибо на английской стороне я ушла далеко вперед, а по-русски я читаю параллельно французскому варианту: слаб мой французский, ох как слаб.

Чтение на английской стороне тоже представляет свой немалый языковой интерес в первую очередь из-за выражений: какой язык у писательницы и ее героев - пальчики оближешь! Никакой Гугл-переводчик не помогает, но можно поступить просто

( Read more... )