И хруст французской булки или Изучая немецкий

[tigrenok]

я пока пользуюсь исключительно сайтом "Дуолинго". Французский я начала учит по Розетте Стоун, поэтому некие вводные объяснения "Дуолинго" прошли мимо меня. Зато теперь я знаю, что Дуо - это сов, ведущий уроки. Главный профессор курса, так сказать :)

Если я уже цитировала некоторые жемчужины французской стороны, то теперь пришло время для немецкой. Розетта Стоун как обучающий сервер очень хорош, но не так весел как профессор Дуо:)

Однако, прежде чем видать пару жемчужин на новоявленном для меня языке, напишу об из разнице. Ибо, учитывая, что мне понимать "stories" на немецком очень тяжело, я их параллельно на французском слушаю.
То, что у героев разные имена - это ладно. Но почему если местная француженка встречает туриста, то он из Испании, а местная немка встречает туриста из Англии?
Или французская пара приезжает в Рим, влюбляются в город, и Мадам мечтает туда переехать и кушать каждый день пиццу. А немецкая пара приезжает...
в Париж естественно, влюбляются в город, и Фрау мечтает туда переехать и кушать каждый день французскую булку (французские булки, не спорю, чудо как хороши, но на французской стороне любой Кот-Гурман может найти огромное количество разной вкусной еды на свой выбор:)

А теперь обещанные высказывания от Профессора Дуо

Guten Morgen, Spinne, auf wiedersehen, Fliege!
(Если пауки рабочие, то это всегда хорошо. Кстати, обе героини женского полу в отличии от героев К.Чуковского. Как и стрекоза с муравьихой у Лафонтена супротив героев дедушки-Крылова:)

Да, чуть позже нам сообщат, что эта самая Летучая Fliege пива напилась. Опять так и пару дней спустя я узнаю, что
Das Bier ist schwach, der Bär ist stark. смотри не перепутай
Но ведь и этот напиток, который так любил Г.Поттер с друзьями, тоже слабым был, а Винки хватило...

И под конец совершено королевское: Die Katze trinkt und ich bezahle.
Не хочу быть ich -- хочу быть подобной кошкой!!!

Comments

[klebestr.livejournal.com]

Вообще-то DAS Bier, но может это новое что-то, за чем я не уследила))))

Коллега-американец Джо учил немецкий, и там был диалог, начинающийся с "Tanzen Sie Polka?" Ну где и когда я буду кого-то спрашивать, танцует ли он(а) польку? - возмущался Джо.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Значит, я не так переписала - пойду исправлять...

Да, некоторые фразы просто умиляют, хоть улыбнуться можно. Представила себе разговор с Пауком и Мухой :))

[notabler.livejournal.com]

Интересно очень, потому что я-то учу по Дуо, из-за бесплатности в первую очередь, Розетта Стоун серьезный продукт с серьезной ценой. Есть теперь и платный вариант Дуо, но не вижу надбности. Да, они горазды на странные тексты, еще и истории тоже странные, за них много очков дают, кстати. Я по глупости зарегилась туда на английском, так что изучаю в формате испанский-английский, а поскольку мой английский доморощенный, то 90% ошибок я делаю в английском, не в испанском. То артикль не поставлю, то, порядок слов нарушу, За такие дела часто горят мои "прыжковые" уровни, я только в них занимаюсь, потому что делать по 4 задания для перехода на другой уровень- напрасная трата времени. Плюс, когда пальцы устают, а я сделала себе дневную норму 100XP, то я копипащу задачу в гугл транслейтор и когда перевод мне нравится, обычно я ответ в устном виде знаю, копипащу в строку ответа. Это ускоряет процесс существенно. Я было забросила дуо надолго, пробовала, кстати, и немецкий, но я его слишком хоршо знаю и добраться до более серьезных заданий показалось мне скучным, да и не нужен он мне сейчас никак. Так что если недалеко уехала, может, перерегистрируйся на русско-немецкий вариант, чтобы меньше было геморроя. Хотя... по дороге совершенствовать и французский тоже хорошо.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Я тоже сейчас учу немецкий только по Дуолинго. Но мне не мешает, что с английского, немецкий мешает - но тут деваться некуда:)
Я ж и по-русски делаю ошибки, плюс моя дислексия (вот только сейчас напечатала "мпя" вместо "моя"), так что вряд ли русский вариант даст мне преимущества в изучении. Клавиатура у меня только на английском, русскую раскладку я уже давно забыла, только "главный ряд" помню наизусть.
Когда я регистрировалась на Дуолинго (еще для изучения французского) русского варианта у них вообще не было, да и можно было учить только пять языков с английского, так и пошло.