Hear the Wind Sings

[tigrenok]

А сегодня Google Translate сошел с ума какая досада...
Или это я его переключением с одного языка на другой довела? Как того хамелеона из байки...

* * *
Писать по-английски я могу. Но, во-первых, моя дислексия: то лапы по соседним клавишам попадают, то я заменяю буквы одни на другие с упорством, достойным лучшего применения, то меняю буквы местами и даже целые слоги, и прочие, и прочие.
В общем, после того, как я вместо "теплых" (пожеланий) передала "червей", я твердо решила проверять свой английский при помощи указанного сайта. Да, я знаю, что в русско-английском варианте... Он хороший, но он хромает. Он уже доводил меня до рычания, заменяя имена людей на более благозвучные на его взгляд. Но сегодня он превзошел самого себя.

Письмо было в официальную организацию, которое я открыла обычным "Good afternoon".
Однако вышеупомянутому сайту это сухое приветствие не понравилось, и он внес свою коррективу, скромно добавив "my love".

Comments

[luvida.livejournal.com]

Всё проверять надо, с этой техникой беды не оберёшься )

[tigrenok-t.livejournal.com]

Вот: всё нас поучать норовит. А если бы я не посмотрела и отправила бы с их "поправками", мороз по кошке! :))

[notabler.livejournal.com]

Вот бы в жизни не подумала, что у тебя дизлексия, всегда идеально грамотные тексты.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Я их очень тщательно вычитываю, но всё равно не всегда помогает. Часто меняю буквы местами, удваиваю или пропускаю слоги, заменяю буквы. Очень частая замена: пишу "у" вместо "и". Просто рука уходит вниз. При печати, кстати тоже: я пользуюсь транслитом, а клавиши "u" и "i" рядом:) Еще нередко путаются "ы" с "у" по той же причине.

[notabler.livejournal.com]

может, я какие-то посты пропустила, но в тех, что видела, ничего такого не припомню, а у меня глаз-алмаз, видит опечатки отлично автоматом