По гамбургскому счету...

[tigrenok]

* * *
У нас в этот понедельник большое нашествие грузовиков - вдоль озера и на стоянке рядом со старой школой уже организуют каток и домики для ярмарки. Вроде бы всё симпатично, но как-то рано для зимы :)
А еще пропал из расписания поезд экспресс - остались только два поезда в час. Те, что останавливаются на каждой станции.


* * *
Понятно, что в каждой избушке свои погремушки, а в каждом языке свои... прелестности. Тут я недавно еще хотела написать про французский счёт, но есть счет и поинтереснее - это я вам говорю как краевед мученица языков :)


Когда-то давно, когда я еще жила в Хайфе и преподавала в Технионе, мы с одной преподавательницей в конце семестра вводили оценки в компьютерную систему Техниона. Чтобы дело шло быстрее и веселее, это преподавательница, вынимая из конверта одну за другой студенческую работу, диктовала мне номер студента и его оценку, а я вносила ее в компьютер. И всё шло прекрасно, пока в один момент она меня вдруг не спросила:

- Что ты ввела?!

Предположим, что оценка была 37, а я записала ее как 73.

- Этот студент, конечно, не обидится на твою ошибку, - продолжила она. - Но это не совсем справедливо по отношению к другим :)

Это было задолго до моего изучения немецкого, в котором 37 будет как раз как семь-и-тридцать (одним словом!).
И ребенок тоже путает, когда вносит цифры на "поле цифр" как часть школьных заданий...


* * *
Но и это еще не всё.
Среди прочих программ, я использую для изучения немецкого аудиозаписи д-ра Пимслера. У меня они были и на "французской стороне", и на английской. Но тогда друзья поделились, а вот немецкую часть мы честно купили. И поэтому у нас полный материал, можно сказать "из первоисточника".

И вот я слушаю, как один херррррр пытает фрау Тейлор, когда и насколько приезжает ее коллега из Бостона. Та отвечает, что на четырнадцать дней и три недели(!). Подумала, что ослышалась и/или не так поняла (после бессонных ночей и не то возможно!). Но нет - они опять повторяют тоже самое! Потом и внутри урока, а потом они дают возможность прочитать заставку своими глазами и обнюхать ее своими усами.

Переписываю старательно: "Vierzehn Tage oder drei Wochen."

Comments

[maiorova.livejournal.com]

Vierzehn Tage und drei Wochen — даже зависла.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Это я даже случайно ошиблась (когда плохо сплю - состояние соответствующее): там oder было, т.е. "или".

"Виноват, исправлюсь" (С:)

[very-fat-cat.livejournal.com]

Ты меня заинтриговала этими 14 днями и тремя неделями. Небольшое количество ссылок на эту комбинацию таки находится, но их можно пересчитать на пальцах одной руки.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Это я даже случайно ошиблась (когда плохо сплю - состояние соответствующее): там oder было, т.е. "или".

"Виноват, исправлюсь" (С:)