Великолепная фраза
Oct. 3rd, 2023 04:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrenokНе могу не восхититься!
... je ne suis pas encore tout à fait rouille.
Про лексику и выражения автора - великой (не побоюсь этого слова) Агаты Кристи в ее книге "Раз, два, пряжка держится едва…" (в оригинале) я уже писала и восхищалась. А теперь и переводчиком на французский восхититься хочется :)
* * *
Кстати, уже давно собиралась поведать: не знаю кто кого заразил. Думаю, что комп с мобильником меня, или мобильник меня с компьютером, или... любой другой вариант. Но я начала и в сообщениях на русском языке ставить пробелы перед восклицательным и вопросительным знаком. А теперь еще и spell-checker энтого сайта (на котором я сейчас пост... варганю:) потребовал поставить пробел после слова "восхититься". Но одумался :)
... je ne suis pas encore tout à fait rouille.
Про лексику и выражения автора - великой (не побоюсь этого слова) Агаты Кристи в ее книге "Раз, два, пряжка держится едва…" (в оригинале) я уже писала и восхищалась. А теперь и переводчиком на французский восхититься хочется :)
* * *
Кстати, уже давно собиралась поведать: не знаю кто кого заразил. Думаю, что комп с мобильником меня, или мобильник меня с компьютером, или... любой другой вариант. Но я начала и в сообщениях на русском языке ставить пробелы перед восклицательным и вопросительным знаком. А теперь еще и spell-checker энтого сайта (на котором я сейчас пост... варганю:) потребовал поставить пробел после слова "восхититься". Но одумался :)
