Trois Petits Chats. Black :)

[tigrenok]

Учу французский среди прочего и тут https://apprendre.tv5monde.com/
Нет, рекомендовать не буду, но бесплатному конюаналу в зубы не смотрят. Однако, он иногда жжет, когда например, про Гретту рассказывает. Про Гретту я с ним спорить не буду, хоть в тот раз у меня и был один маленький вопрос: это реальную Гретту снимали или актрису заместо нее? Гретта вообще по-французски говорит? (хотя всегда можно сделать озвучку на любом языке:)


Но Гретта просто к слову пришлась, уж очень меня тогда тот ролик поразил. На этот раз речь была о еде. И отжег на этот раз скорее Гугл, чем энтот бесплатный сайт.
Т.е. не совсем так: речь была о Квебеке, но о еде же всегда поговорить приятно, вот они и запустили предложение, начинающиеся со слов "Pour la poutine..."
Что это за "poutine" такой, мерелиновы портки?! Иду в словарь Гугла, вбиваю в левое окошко вышеприведенное начало фразы и получаю в правом (цитирую:) "Для Путина". И, заметим, энтого толмача не остановила ни маленькая буква "p" в слове "poutine", ни (sic!) артикль женского рода "la". А вообще, тот же Гугл (не композитор словарь) прекрасно осведомлен, какое это блюдо, и как его надо готовить.

Можно еще раз повторить известную пословицу про бесплатного/безвозмездного/дарёного коня. Но две мои учительницы там и тут (т.е. немецкого и французского) советовали не ходить туда... Интересно, они знали про трех знаменитых афро-американских котят?