tigrenok | И было это слово таким... или Вилла "Белый Конь"

Продолжаю учить французский безвозмездно-то-есть-даром по сайту https://www.memrise.com/. И тут есть две новости. Во-первых, у сайта очередные "большие перемены". Прежде чем допустить меня до дальнейшей бесплатной учебы он решил мне устроить очередной опрос, в частности, как я отнесусь к изучению вьетнамского(!) языка. После моего ответа в стиле Пеппи - "Нет! Я не ~~страдаю от веснушек!~~ собираюсь изучать вьетнамский язык!" - он вернулся к французскому. Причем так, что завыла. Всё выученное мной до сих пор он выбросил и предложил мне новый "маслюль" (он же Recommended path) так, что я сразу вспомнила старый вопрос ЧГК про "первое слово". Ибо было это слово (на упомянутом, мррряв, сайте memrise, а не в вопросе ЧГК) putain !

Нет-нет, моей первой мыслью (двумя мыслями) было, что они прочитали мой пост про квебекскую еду от https://apprendre.tv5monde.com и Гугла-толмача. Но на этот раз мне даже к Гуглу-толмачу обращаться не надо было, ибо они сами и дали перевод

for fuck's sake!

Боюсь, что с этим сайтом memrise... фсё.

* * *
Зато я продолжаю наслаждаться давным-давно найденным мной сайтом легонького такого французского - https://www.francaisfacile.com. Одно из последних упражнений было на изучении различий в употребление Imparfait и passé composé. Упражнение было в виде короткого рассказа, как ГГ играл со своим оппонентом в шахматы, как прибежал его младший брат и перевернул доску. В результате я "узнала" выражения (не в смысле, "изучила новое", а в смысле "встретила старых знакомых":) "Quelle mouche l'avait piqué ?" и "Une tempête dans un verre d'eau !"

Интересно, что на английской стороне буря происходит в чашке чая. Со вторым выражением еще интереснее: кусается там (да и то редко) блоха, а не муха. А так, как правило, интересуются, что на него нашло. Или, чтобы бы точным, "в него" (into him).

* * *
Что касается опросов (причем не только Мемрайза) - то это мое больное место ~~как голова у Новосельцева~~. А еще одна из моих самых ненавистных реклам в Кенди-Краш и Wordscapes-е. В последний раз в опросе на Кенди-Краш - Какой сорт кофе вы ~~предпочитаете в это время дня~~ пьёте? - я ответила "ни один из указанных", так они мне не дали мой заслуженный приз! И зачем я отвечала?!