Новости нашего городка

Как я уже писала, осень нагрянула к нам резко и неожиданно. Померзнув какое-то время, маленькие собачки ввели осеннюю моду, т.е. нарядились в плащи и курточки, а наши хозяева включили отопление. Решив, что раз собаки и прочие им сочувствующие смирились с осенью, значит уже можно вернуть бабье лето. Сначала только в среду, а потом и в четверг днем. По утрам еще холодно, и ядреный воздух усталые силы бодрит, а вот после дневного сна всех усталых детей становиться уже значительно теплее. Это пока, а потом - суп с котом, ибо прогноз местной погоды не могут установить ни местные псы, ни коты кошки, что уже там говорить об обычных людях.

Впрочем и о людях есть что поговорить. Люди с одной стороны начали ремонт на нашей улице (самое время на зиму глядя), а с другой стороны установили дату марафона в Лозане.
Пока и без того не слишком широкая улочка заметно сузилась благодаря разнообразной технике, машины с трудом протискиваются, а лошади поднялись до уровня тротуаров. Так что теперь мы наслаждаемся отходами лошадиного производства не только на колесах машины в гараже, но и прямо в доме, завезенными туда на колесах коляски. Говорят, раньше, в отсутствии продвинутых технологий, люди использовали сей ценный продукт в различных целях. А мы - племя младое незнакомое с уловками давно минувших дней - хватаемся сразу за пылесос.

Ну и наконец о марафоне. Назначен на 22 октября. Какая будет погода тогда - ни один пес не предскажет, однако на вариант "теплая/хорошая/солнечная" я бы не поставила и ломанного евроцента. Хоть и говорят, что нет плохой погоды, а есть плохо одетые люди. Зато кто побежит, но не догонит кубок - согреется в свое удовольствие.

( the same text in English )

Ку? Ку... Кю!

Купили телевизор и пакет программ. Сегодня решила проверить, транслируют ли они "бэшки" - так называемые второстепенные турниры по фигурному катанию. Иначе зачем вообще мы это всё затеяли? Ведь в олимпийский сезон на них выступают даже самые лучшие спортсмены, дабы успеть обкатать свои композиции до главного старта четырехлетия. Пошла в интернет. Сначала мне выдали программу на немецком. Не поняла ни пса. Наконец нашла на французском: уже понять можно, но фигурного катания нет. Еще два канала - только на итальянском.

Ладно, другой наш любимый канал про животных. Начинают говорить по-английский, сердце подпрыгивает в надежде как глупый воробей, но всё тщетно: английская речь глушится и переходит во французский спиииич. Но почему если уже купили этот английский канал, нельзя его пустить без лишних переводов. А перевод для всех местных гордых мусью пустите отдельно, и все будут довольны: волки сыты, овцы целы, и пастухам вечная память. Но нет: раз канал популярный - то смотрите его только на французском. В общем, эти поцаки говорят на языках, продолжения которых...
А дальше вы и сами знаете.