ГугОл мне друг, но истина дороже...

[tigrenok]

Однажды, читая ГП-6 в переводе, я зависла над потрясающей фразой: "Мертвый зверь замертво упал на землю". Оставим чудесную музыку сплетающихся в витиеватом узоре звонких согласных "м", "р" и "в". Как мог переводчик породить такой шедевр?! И только вчера до меня дошло: мог, если имя ему - "Гугол-транслит". Ибо вчера мне это самый ГТ выдал, как Сибилла Трелони, еще одно настоящие предсказание сокровище:

молодой козел прыгнул в шорты и футболку, застав вдоль пути многочисленных достопримечательностей к своей подруге.

Вуаль тайны исчезла, и я уже больше никогда не удивлюсь разнообразным перлам великой армады новоиспеченных переводчиков.

Comments

[navi03.livejournal.com]

ХАХАХАХАХАХА Чуть не умерла от смеха :-)))))))

[tigrenok-t.livejournal.com]

Спасибо!
Я сама долго смеялась, когда прочитала про козла. Решила, что эту фразу я просто обязана сохранить и поделиться!

[in-es.livejournal.com]

У Татьяны Толстой была большая подборка гугловских переводов:
http://tanyant.livejournal.com/119644.html

Приятного времяпрепровождения!

[tigrenok-t.livejournal.com]

Спасибо!
Гугл-транслит велик и могуч :)

[pavelusa.livejournal.com]

Вдруг Вы знаете ответ - я никак не могу понять, почему этот сервис многие именно так называют - "Гугл транслит" :-(

Во-первых, транслит это совсем другое, верно? Когда пишут "privet" - русские слова латинскими буквами. Поэтому путаница часто - о чём именно речь.
Но ладно, пусть две разные вещи одним сливом называют, но почему
слово "translate" из translate.google.com называют "транслит"???

Я (но может, я просто не в курсе) не могу придумать ни одного варианта прочтения слова "translate", чтобы получилось "транслит" - даже если человек не знает английского языка, всё равно ну никак, IMHO, не получается "транслит"

А?

[tigrenok-t.livejournal.com]

Честно говоря, я даже не задумывалась над этим вопросом. Сейчас даже в "Вики" сходила, но и там эта информация не упомянута.

[luvida.livejournal.com]

Ах-ха-ха!))

[tigrenok-t.livejournal.com]

Да, я сама долго смеялась, когда прочитала про козла. Решила, что эту фразу я просто обязана сохранить и поделиться!